श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 21: भगवान् श्रीकृष्ण का ऐश्वर्य तथा माधुर्य  »  श्लोक 104
 
 
श्लोक  2.21.104 
रूप दे खि’ आपनार, कृष्णेर हैल चमत्कार
आस्वादिते मने उठे काम ।
‘स्व - सौभाग्य’ याँर नाम, सौन्दर्यादि - गुण - ग्राम
एई - रूप नित्य तार धाम ॥104॥
 
 
अनुवाद
"कृष्ण का अद्भुत स्वरूप इतना महान है कि वह कृष्ण को भी उनकी संगति का स्वाद लेने के लिए आकर्षित करता है। वास्तव में, कृष्ण इसका स्वाद लेने के लिए बहुत उत्सुक हो जाते हैं। सम्पूर्ण सौंदर्य, ज्ञान, धन, बल, यश और त्याग, ये कृष्ण के छह ऐश्वर्य हैं। वे अपने ऐश्वर्य में नित्य स्थित रहते हैं।"
 
"Krishna's own wonderful form is so great that it attracts even Krishna to savor his own company. Thus, Krishna becomes extremely eager to savor it. Perfect beauty, knowledge, wealth, strength, fame, and renunciation—these are Krishna's six opulences. He remains eternally established in these opulences."
तात्पर्य
कृष्ण के अनेक लीला हैं जिनमें से उनकी गोलोक वृंदावन (गो कुल-लीला) की लीला सर्वोत्तम हैं। उनके पास बैकुंठों, अध्यात्मिक दुनिया, वासुदेव, सांकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध के रूप में भी लीला हैं। भौतिक आकाश में उनकी लीला में, वह कारणार्णवशायी, पुरुष-अवतार के रूप में कारण सागर में लेट जाते हैं। मछली, कछुए आदि के रूप में उनके अवतारों को उनके कारणात्मक अवतार कहा जाता है। वह प्रकृति के तरीकों में भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव और भगवान विष्णु के रूप में अवतार लेते हैं। वह पृथु और व्यास जैसी शक्तिशाली जीवित संस्थाओं के रूप में भी अवतार लेते हैं। उनका परम आत्मा उनका स्थानीय अवतार है, और उनका सर्वव्यापी पहलू अवैयक्तिक ब्रह्म है।

जब हम निष्पक्ष रूप से भगवान के सभी असीमित लीलाओं पर विचार करते हैं, तो हम पाते हैं कि इस ग्रह पर एक इंसान के रूप में उनका लीला - जिसमें वह अपने हाथों में एक बांसुरी के साथ एक चरवाहा लड़के के रूप में खेलता है और एक हाथी नर्तक की तरह युवा और ताज़ा दिखाई देता है - लीला और विशेषताएं हैं कभी भी भौतिक कानूनों और अक्षमताओं के अधीन नहीं हैं। कृष्ण की अद्भुत सुंदरता को सर्वोच्च ग्रह, गोकुल (गोलोक वृंदावन) में प्रस्तुत किया गया है। उससे कम उनकी आध्यात्मिक आकाश में प्रतिनिधित्व है, और उससे कम बाहरी ऊर्जा (देवी-धाम) में उनका प्रतिनिधित्व है। कृष्ण की मिठास की एक बूंद इन तीनों दुनियाओं को डुबो सकती है - गोलोक वृंदावन, हरि-धाम (वैकुंठालोक) और देवी-धाम (भौतिक दुनिया)। हर जगह, कृष्ण की सुंदरता सभी को आनंदित आनंद के परमानंद में मिला देती है। वास्तव में योगमाया की गतिविधियाँ आध्यात्मिक आकाश और वैकुंठ ग्रहों में अनुपस्थित हैं। वह केवल सर्वोच्च ग्रह, गोलोक वृंदावन में काम करती है, और वह कृष्ण की गतिविधियों को प्रकट करने के लिए काम करती है जब वह भौतिक दुनिया के भीतर अपने असंख्य भक्तों को प्रसन्न करने के लिए भौतिक ब्रह्मांड में उतरते हैं। इस प्रकार गोलोक वृंदावन ग्रह की एक प्रतिकृति और वहां के लीलाओं को इस ग्रह पर भूमि के एक विशिष्ट पथ पर प्रकट किया जाता है - भौम वृंदावन, इस ग्रह पर वृंदावन-धाम।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)