CC 2.20.59: “‘कोई व्यक्ति ब्राह्मण कुल में जन्म ले सकता है और उसमें सभी बारह ब्राह्मणीय गुण विद्यमान हो सकते हैं, किन्तु यदि वह भगवान कृष्ण के चरणकमलों में समर्पित नहीं है, जिनकी नाभि कमल के समान है, तो वह उस चाण्डाल के समान नहीं है जिसने अपना मन, वचन, कर्म, धन और जीवन भगवान की सेवा में समर्पित कर दिया है। केवल ब्राह्मण कुल में जन्म लेना या ब्राह्मणीय गुण होना पर्याप्त नहीं है। व्यक्ति को भगवान का शुद्ध भक्त बनना होगा। यदि कोई श्वा-पच या चाण्डाल भक्त है, तो वह न केवल अपना, बल्कि अपने पूरे परिवार का उद्धार करता है, जबकि एक ब्राह्मण जो भक्त नहीं है, किन्तु केवल ब्राह्मणीय योग्यता रखता है, वह स्वयं को भी शुद्ध नहीं कर सकता, अपने परिवार की तो बात ही क्या।” | CC अध्याय 2.20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा । CC लीला 2: मध्य लीला । श्री चैतन्य चरितामृत Sri Chaitanya Charitamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य चरितामृत » लीला 2: मध्य लीला » अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा » श्लोक 59

श्लोक 2.20.59 copy

विप्रादिद्व - षड् - गुण - युतादरविन्द - नाभ - पादारविन्द - विमुखात् - श्वपचं वरिष्ठम् ।
मन्ये तदर्पत - मनो - वचनेहितार्थ - प्राणं पुनाति स कुलं न तु भूरि - मानः ॥59॥

अनुवाद

“‘कोई व्यक्ति ब्राह्मण कुल में जन्म ले सकता है और उसमें सभी बारह ब्राह्मणीय गुण विद्यमान हो सकते हैं, किन्तु यदि वह भगवान कृष्ण के चरणकमलों में समर्पित नहीं है, जिनकी नाभि कमल के समान है, तो वह उस चाण्डाल के समान नहीं है जिसने अपना मन, वचन, कर्म, धन और जीवन भगवान की सेवा में समर्पित कर दिया है। केवल ब्राह्मण कुल में जन्म लेना या ब्राह्मणीय गुण होना पर्याप्त नहीं है। व्यक्ति को भगवान का शुद्ध भक्त बनना होगा। यदि कोई श्वा-पच या चाण्डाल भक्त है, तो वह न केवल अपना, बल्कि अपने पूरे परिवार का उद्धार करता है, जबकि एक ब्राह्मण जो भक्त नहीं है, किन्तु केवल ब्राह्मणीय योग्यता रखता है, वह स्वयं को भी शुद्ध नहीं कर सकता, अपने परिवार की तो बात ही क्या।”

"Even if someone, born in a Brahmin family, possesses all the twelve Brahmin qualities, but does not have devotion towards the lotus feet of Lord Krishna, who has a navel like a lotus, he is not even equal to a Chandala who has dedicated his mind, words, actions, wealth, and life to the service of the Lord. Merely being born in a Brahmin family or possessing Brahmin qualities is not enough. One must be a pure devotee of the Lord. If a Shupacha or Chandala is a devotee, he not only liberates himself but also his entire family. Whereas a Brahmin who is not a devotee but possesses only Brahmin qualities cannot purify himself, let alone his family."

तात्पर्य

यह छंद श्रीमद्भागवतम (7.9.10) में प्रह्लाद महाराज द्वारा कहा गया है। एक ब्राह्मण को बारह गुणों से युक्त होना चाहिए। जैसा कि महाभारत में कहा गया है:

धर्मश च सत्यं च दमश तपश च

अमात्सर्यं ह्रीश तितिक्षानसूया

यज्ञश च दानं च धृतिश श्रुतं च

व्रतानि वै द्वादश ब्राह्मणस्य।

''एक ब्राह्मण को पूरी तरह से धार्मिक होना चाहिए। उसे सच्चा होना चाहिए और उसे अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करने में सक्षम होना चाहिए। उसे कठोर तपस्या करनी चाहिए और उसे विनम्र और सहनशील होना चाहिए। उसे किसी से ईर्ष्या नहीं करनी चाहिए और उसे यज्ञ करने और जो कुछ भी उसके पास है दान करने में निपुण होना चाहिए। उसे भक्ति सेवा में दृढ़ और वेदों के ज्ञान में निपुण होना चाहिए। ये बारह गुण एक ब्राह्मण के लिए हैं।''

भगवद्गीता (18.42) ब्राह्मणों के गुणों का वर्णन इस प्रकार करती है:

शमो दमश तपश शौचं क्षांतिरार्जवं एव च

ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्म-कर्म स्वभावजम्।

''शांति, संयम, तपस्या, पवित्रता, सहनशीलता, ईमानदारी, ज्ञान, बुद्धि और धार्मिकता - ये वे नैसर्गिक गुण हैं जिनके द्वारा ब्राह्मण कार्य करते हैं।''

मुक्ताफल-टीका में कहा गया है:

शमो दमश तपश शौचं क्षांत्यार्जव-विरक्तयः

ज्ञान-विज्ञान-संतोषाः सत्य-आस्तिक्ये द्वि-षडगुणाः।

''मानसिक संतुलन, इंद्रिय नियंत्रण, तपस्या, स्वच्छता, सहिष्णुता, सरलता, वैराग्य, सैद्धांतिक और व्यावहारिक ज्ञान, संतोष, सच्चाई और वेदों में दृढ़ विश्वास एक ब्राह्मण के बारह गुण हैं।''

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)