श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 397
 
 
श्लोक  2.20.397 
अतएव गोलोक - स्थाने नित्य विहार ।
ब्रह्माण्ड - गणे क्रमे प्राकट्य ताहार ॥397॥
 
 
अनुवाद
"कृष्ण की शाश्वत लीलाएँ मूल गोलोक वृन्दावन में निरंतर घटित हो रही हैं। यही लीलाएँ भौतिक जगत में, प्रत्येक ब्रह्माण्ड में, क्रमशः प्रकट होती रहती हैं।"
 
"Krishna's eternal pastimes continue uninterrupted in the original planet of Goloka, Vrindavan. These same pastimes unfold sequentially in each universe in the physical world."
तात्पर्य
श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर कृष्ण के लीलाओं के इस जटिल व्याख्या को स्पष्ट करते हैं। कृष्ण की लीलाएं हमेशा भौतिक दुनिया में कई ब्रह्मांडों में से एक में मौजूद हैं। ये लीलाएं ब्रह्मांडों में एक के बाद एक दिखाई देती हैं, जैसे सूर्य आकाश में चलता है और समय को मापता है। कृष्ण का प्रकटीकरण इस ब्रह्मांड में एक क्षण में प्रकट हो सकता है, और उनके जन्म के तुरंत बाद, यह लीला अगले ब्रह्मांड में प्रकट होती है। इस ब्रह्मांड में पूतना के वध के बाद, यह अगले ब्रह्मांड में प्रकट होता है। इस प्रकार कृष्ण की सभी लीलाएं मूल गोलोक वृंदावन ग्रह और भौतिक ब्रह्मांडों दोनों में शाश्वत रूप से मौजूद हैं। हमारे सौर मंडल में कृष्ण के जीवनकाल की गणना 125 वर्ष की गई है जो कृष्ण के लिए एक क्षण के बराबर है। एक क्षण ये लीलाएं एक ब्रह्मांड में प्रकट होती हैं, और अगले क्षण वे अगले ब्रह्मांड में प्रकट होती हैं। असीमित ब्रह्मांड हैं, और कृष्ण की लीलाएं उन सभी में एक पल के बाद एक पल में प्रकट होती हैं। इस घूर्णन को सूर्य के आकाश में चलने के उदाहरण के माध्यम से समझाया गया है। कृष्ण असंख्य ब्रह्मांडों में प्रकट और गायब होते हैं, जैसे सूर्य दिन के दौरान प्रकट और गायब होता है। यद्यपि सूर्य को उदय और अस्त होता प्रतीत होता है, लेकिन यह पृथ्वी पर लगातार चमक रहा है। इसी तरह, यद्यपि कृष्ण की लीलाएं प्रकट और गायब होती प्रतीत होती हैं, वे लगातार एक ब्रह्मांड या किसी अन्य ब्रह्मांड में विद्यमान होती हैं। इस प्रकार कृष्ण की सभी लीलाएं असंख्य ब्रह्मांडों में एक साथ मौजूद हैं। हमारी सीमित इंद्रियों के द्वारा हम इसका मूल्यांकन नहीं कर सकते हैं; इसलिए कृष्ण की शाश्वत लीलाओं को समझना हमारे लिए बहुत कठिन है। सूर्य के उदाहरण को समझकर यह समझने की कोशिश करनी चाहिए कि वे कैसे घटित हो रही हैं। यद्यपि भगवान भौतिक ब्रह्मांडों में लगातार प्रकट हो रहे हैं, लेकिन उनकी लीलाएं मूल गोलोक वृंदावन में शाश्वत रूप से मौजूद हैं। इसलिए इन लीलाओं को नित्य-लीला (शाश्वत रूप से मौजूद लीलाएं) कहा जाता है। क्योंकि हम यह नहीं देख सकते कि अन्य ब्रह्मांडों में क्या हो रहा है, यह समझना हमारे लिए थोड़ा मुश्किल है कि कृष्ण अपनी लीलाओं को शाश्वत रूप से कैसे प्रकट कर रहे हैं। ब्रह्मा के एक दिन में चौदह मनु होते हैं, और यह समय गणना अन्य ब्रह्मांडों में भी हो रही है। चौदह मनु के समाप्त होने से पहले कृष्ण की लीलाएं प्रकट होती हैं। हालांकि कृष्ण की शाश्वत लीलाओं को इस तरह से समझना थोड़ा मुश्किल है, हमें वैदिक साहित्यों के निर्णय को स्वीकार करना चाहिए।

दो प्रकार के भक्त होते हैं - साधक, जो पूर्णता की तैयारी कर रहा है, और सिद्ध, जो पहले से ही पूर्ण है। जहां तक उन लोगों का संबंध है जो पहले से ही परिपूर्ण हैं, भगवान कृष्ण भगवद-गीता (4.9) में कहते हैं, त्याक्त्वा देहं पुनर जन्म नैति माम एति सोऽर्जुन: "इस भौतिक शरीर को छोड़ने के बाद, ऐसा भक्त मेरे पास आता है।" भौतिक शरीर छोड़ने के बाद, पूर्ण भक्त एक ग्रह पर एक गोपी के गर्भ से जन्म लेता है जहां कृष्ण की लीलाएं चल रही हैं। यह इस ब्रह्मांड में या किसी अन्य ब्रह्मांड में हो सकता है। यह कथन उज्ज्वला-नीलमणि में पाया जाता है, जिस पर विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने टिप्पणी की है। जब कोई भक्त पूर्ण हो जाता है, तो उसे उस ब्रह्मांड में स्थानांतरित कर दिया जाता है जहां कृष्ण की लीलाएं घटित हो रही हैं। कृष्ण के शाश्वत सहयोगी वहाँ जाते हैं जहाँ कृष्ण अपनी लीलाएँ प्रकट करते हैं। जैसा कि पहले कहा गया है, पहले कृष्ण के पिता और माता प्रकट होते हैं, फिर अन्य सहयोगी। अपने भौतिक शरीर को छोड़कर, पूर्ण भक्त भी कृष्ण और उनके अन्य सहयोगियों के साथ जुड़ने के लिए जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)