सनातन गोस्वामी बोले, "मैं तो बहुत तुच्छ जीव हूँ। मैं नीच और बुरे आचरण वाला हूँ। मैं कैसे समझ सकता हूँ कि इस कलियुग का अवतार कौन है?"
Sanatana Goswami said: "I am a very lowly being. I am lowly and my conduct is lowly. How can I know who is the incarnation in Kaliyuga?"
तात्पर्य
ईश्वर के अवतारों के संबंध में यह श्लोक अत्यंत महत्वपूर्ण है। वर्तमान में भारत में विशेषतः बहुत से पाखंडी प्रचलित हैं जो स्वयं को ईश्वर या देवियों के अवतार होने का दावा करते हैं। इस तरह से वे मूर्ख लोगों को धोखा दे रहे हैं। साधारण जनता की ओर से, सनातन गोस्वामी ने स्वयं को मूर्ख, नीच जाति के, दुर्व्यवहारी व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत किया, हालांकि वह एक अत्यंत महान व्यक्तित्व थे। हीन व्यक्ति वास्तविक ईश्वर को स्वीकार नहीं कर सकते हैं, फिर भी वे एक ऐसे कृत्रिम ईश्वर को स्वीकार करने के लिए बहुत उत्सुक रहते हैं जो केवल मूर्ख लोगों को धोखा दे सकता है। यह सब कलियुग में चल रहा है। इन मूर्ख लोगों का मार्गदर्शन करने के लिए, श्री चैतन्य महाप्रभु इस प्रश्न का उत्तर इस प्रकार देते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
