सत्य - युगे धर्म - ध्यान कराय ‘शुक्ल’ - मूर्ति धरि’ ।
कर्दमके वर दिला येंहो कृपा करि’ ॥334॥
अनुवाद
"श्वेत अवतार के रूप में, भगवान ने धर्म और ध्यान की शिक्षा दी। उन्होंने कर्दम मुनि को आशीर्वाद दिया और इस प्रकार उन्होंने अपनी अहैतुकी कृपा प्रकट की।"
"In the Shukla incarnation, the Lord taught Dharma and meditation. He blessed Kardama Muni and thus demonstrated His causeless mercy.
तात्पर्य
कर्दम मुनि प्रजापतियों में से एक थे। उन्होंने मनु की पुत्री देवहूति से विवाह किया, और उनके पुत्र कपिलदेव थे। भगवान विष्णु कर्दम मुनि की तपस्या से बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने कर्दम मुनि के सामने श्वेत शरीर में प्रकट हुए। यह सतयुग में हुआ, जब लोग ध्यान करने के आदी थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
