"स्मृति से परे एक समय में, भौतिक प्रकृति को तीन गुणों में विभक्त करके, भगवान ने असंख्य जीवों के वीर्य को उस भौतिक प्रकृति के गर्भ में स्थापित किया। इस प्रकार भौतिक प्रकृति ने समग्र भौतिक ऊर्जा को जन्म दिया, जिसे हिरण्मय-महत्-तत्त्व के रूप में जाना जाता है, जो ब्रह्मांडीय अभिव्यक्ति का मूल प्रतीकात्मक प्रतिनिधित्व है।"
"The Supreme Personality of Godhead, in eternity, stimulated material nature, consisting of the three modes, and placed His semen in her womb in the form of innumerable living entities. Thus, material nature gave birth to the entire material energy, known as Hiranyamaya Mahat Tattva, meaning the fundamental symbolic representation of the universe."
तात्पर्य
यह श्रीमद् भागवतम (3.26.19) का उद्धरण है। भगवान कपिल अपनी माता को ईश्वर और प्रकृति के बीच के संबंध को समझा रहे हैं। वह उन्हें बता रहे हैं कि कैसे सर्वोच्च भगवान उन सभी जीवित प्राणियों का मूल कारण हैं जो प्रकृति से बंधे हैं। भौतिक सृष्टि के अट्ठाईस तत्वों से ऊपर सर्वोच्च भगवान हैं, जो सभी कारणों का कारण हैं। जीवन पदार्थ से नहीं बल्कि स्वयं जीवन से आता है। जैसा कि वेदों में वर्णित है: नित्यो नित्यानां चेतनस चेतनानां (कठ उपनिषद 2.2.13)। सर्वोच्च भगवान जीवन के मूल स्रोत हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
