"कृष्ण को समस्त आत्माओं की मूल आत्मा जानना चाहिए। समस्त ब्रह्माण्ड के कल्याण के लिए, उन्होंने अपनी अहैतुकी कृपा से, एक साधारण मनुष्य के रूप में अवतार लिया है। उन्होंने यह अपनी आंतरिक शक्ति के बल पर किया है।"
"Know Krishna as the original soul of all souls (jivas). By His causeless mercy, He has appeared as an ordinary human being for the benefit of the entire universe. He has done this by the power of His inner power."
तात्पर्य
यह श्रीमद-भागवतम (10.14.55) का एक उद्धरण है। परीक्षित महाराज ने शुकदेव गोस्वामी से पूछा कि कृष्ण को वृन्दावन के निवासी इतना प्रिय क्यों मानते थे, जो उन्हें अपने संतानों या अपने जीवन से भी अधिक प्रिय रखते थे। उस समय शुकदेव गोस्वामी ने उत्तर दिया कि सभी का आत्मा, या आत्मा, बहुत ही प्रिय होती है, विशेष रूप से उन सभी जीवों के लिए जिन्होंने भौतिक शरीर को स्वीकार किया है। लेकिन वह आत्मा, आध्यात्मिक आत्मा, कृष्ण का अभिन्न अंग होता है। इस कारण, कृष्ण प्रत्येक जीव के लिए बहुत प्रिय होते हैं। हर किसी का शरीर खुद के लिए बहुत प्रिय होता है, और मनुष्य हर तरह से शरीर की रक्षा करना चाहता है क्योंकि शरीर के भीतर आत्मा रहती है। आत्मा और शरीर के बीच घनिष्ठ संबंध के कारण, शरीर महत्वपूर्ण है और सभी के लिए प्रिय होता है। इसी तरह, आत्मा, जो परमेश्वर कृष्ण का अभिन्न अंग है, सभी जीवों के लिए बहुत प्रिय है। दुर्भाग्य से, आत्मा अपने संवैधानिक स्थिति को भूल जाता है और सोचता है कि वह केवल शरीर है (देहा-आत्मा-बुद्धि)। इस प्रकार आत्मा भौतिक प्रकृति के नियमों और विनियमों के अधीन हो जाती है। जब एक जीव, अपनी बुद्धि से, कृष्ण के प्रति अपने आकर्षण को फिर से जागृत करता है, तो वह समझ सकता है कि वह शरीर नहीं है बल्कि कृष्ण का अभिन्न अंग है। इस प्रकार ज्ञान से भरे हुए, वह अब शरीर और शरीर से संबंधित हर चीज से जुड़ाव के बोझ तले नहीं दबा रहता है। जनस्य मोहः अयम् अहम् ममिति। भौतिक अस्तित्व, जिसमें मनुष्य सोचता है, "मैं शरीर हूँ, और यह मेरा है," भी एक भ्रम है। उसे अपने आकर्षण को कृष्ण पर पुनर्निर्देशित करना चाहिए। श्रीमद-भागवतम (1.2.7) बताता है: वासुदेवे भगवति भक्ति-योगः प्रयोजितः जनयत्य आशु वैराग्यं ज्ञानं च यद अहैतुकम् "भगवान श्री कृष्ण के प्रति भक्ति-भक्ति सेवा करने से, व्यक्ति तुरंत कारण रहित ज्ञान और दुनिया से अलगाव प्राप्त कर लेता है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥