Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"ईश्वर-प्रेम का लक्ष्य भौतिक रूप से समृद्ध होना या भौतिक बंधनों से मुक्त होना नहीं है। वास्तविक लक्ष्य तो भगवान की भक्ति में स्थित होना और दिव्य आनंद का आनंद लेना है।"
“The goal of love for God is neither to become materially rich nor to be free from material bondage. The real goal is to experience divine bliss by being situated in the devotional service of God.
तात्पर्य
भक्ति का फल किसी भी तरह से भौतिक लाभ या भौतिक बंधनों से मुक्ति नहीं है। भक्ति का लक्ष्य भगवान की प्रेमी सेवा में सनातन रूप से रहना और उस सेवा से आध्यात्मिक आनंद का अनुभव करना है। जब कोई ईश्वर को भूल जाता है तो उसे निर्धनता-युक्त स्थिति में माना जाता है। भौतिक अस्तित्व की दयनीय परिस्थितियों को स्वतः ही समाप्त करने के लिए व्यक्ति को इस तरह के निराशाजनक जीवन का अंत करना होता है। जब कोई कृष्ण की सेवा का स्वाद लेता है तो वह भौतिक सुखों से स्वतः ही मुक्त हो जाता है। वैभव के लिए किसी को अलग से प्रयास करने की आवश्यकता नहीं है। सांसारिक सुख की इच्छा न होने पर भी वैभव स्वतः ही शुद्ध भक्त के पास आ जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
