श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 139
 
 
श्लोक  2.20.139 
अतएव ‘भक्ति’ - कृष्ण - प्राप्त्येर उपाय ।
‘अभिधेय’ बलि’ तारे सर्व - शास्त्रे गाय ॥139॥
 
 
अनुवाद
"निष्कर्ष यह है कि भक्ति ही भगवान तक पहुँचने का एकमात्र साधन है। इसलिए इस पद्धति को अभिधेय कहा जाता है। सभी शास्त्रों का यही मत है।"
 
"The conclusion is that devotion is the only way to reach the Supreme Personality of Godhead. That is why this method is called Abhidheya. This is the verdict of all authoritative scriptures.
तात्पर्य
जैसा कि भगवान कृष्ण ने भगवद्-गीता (18.55) में कहा है।

भक्त्या मामभिजानाति यावान् यश्चास्मि तत्त्वतः

ततो मामतत्त्वतो ज्ञात्वाविशते तदानन्तरम्

"कोई मुझे, जैसा मैं हूँ, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में, केवल भक्ति सेवा के द्वारा ही समझ सकता है। और जो कोई भी इस प्रकार की भक्ति से मेरे पूर्ण चेतना में होता है, वह उसके बाद ईश्वर के राज्य में प्रवेश कर सकता है।"

जीवन का उद्देश्य भौतिक स्थिति से मुक्त होकर आध्यात्मिक अस्तित्व में प्रवेश करना है। यद्यपि शास्त्र अलग-अलग पुरुषों के लिए अलग-अलग तरीके बताते हैं, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व कहता है कि आध्यात्मिक उन्नति के आश्वस्त पथ के रूप में अंततः भक्ति सेवा के मार्ग को स्वीकार करना होगा। प्रभु की भक्ति ही एकमात्र ऐसी प्रक्रिया है जिसकी वास्तव में प्रभु द्वारा पुष्टि की जाती है। सर्वधर्मान्‌ परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज (भगवद्गीता 18.66)। यदि कोई अपने घर, भगवान के पास, वापस लौटना चाहता है और सदा के लिए आनंदित होना चाहता है तो उसे एक भक्त बनना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)