न साधयति मां योगो न साङ्ख्यं धर्म उद्धव ।
न स्वाध्यायस्तपस्त्यागो यथा भक्तिर्ममोर्जिता ॥137॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
“[परम पुरुषोत्तम भगवान कृष्ण ने कहा:] ‘मेरे प्रिय उद्धव, न तो अष्टांग योग [इंद्रियों को वश में करने की रहस्यमय योग प्रणाली] के द्वारा, न ही निराकार अद्वैतवाद या परम सत्य के विश्लेषणात्मक अध्ययन के द्वारा, न ही वेदों के अध्ययन के द्वारा, न ही तपस्या, दान या संन्यास ग्रहण करने के द्वारा कोई मुझे उतना संतुष्ट कर सकता है जितना कि मेरी अनन्य भक्ति विकसित करने से।
“[The Supreme Personality of Godhead, Krishna, said:] ‘O Uddhava, neither by eightfold yoga, nor by impersonal non-dualism, nor by analytical study of the Absolute Truth, nor by study of the Vedas, nor by austerities, nor by charity, nor by taking renunciation, can a person satisfy Me as much as by exclusive devotion to Me.
तात्पर्य
यह और अगली कविता है जिसको श्रीमद्-भागवतम (११.१४.२०-२१) से उद्धृत किया गया है| इस कविता की व्याख्या आदि-लीला के १७.७६ में की गई है|
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
