श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 123
 
 
श्लोक  2.20.123 
‘शास्त्र - गुरु - आत्म’ - रूपे आपनारे जानान ।
‘कृष्ण मोर प्रभु, त्राता’ - जीवेर हय ज्ञान ॥123॥
 
 
अनुवाद
"विस्मृत बद्धजीव को कृष्ण वैदिक साहित्य, सिद्ध गुरु और परमात्मा के माध्यम से शिक्षा देते हैं। इनके माध्यम से, वह भगवान को उनके वास्तविक स्वरूप में समझ सकता है, और यह भी समझ सकता है कि भगवान कृष्ण उसके शाश्वत स्वामी और माया के बंधन से मुक्तिदाता हैं। इस प्रकार व्यक्ति अपने बद्ध जीवन का वास्तविक ज्ञान प्राप्त कर सकता है और यह समझ सकता है कि मुक्ति कैसे प्राप्त की जाए।
 
"Krishna teaches the self-forgetful conditioned soul through the Vedic scriptures, the self-realized guru, and the Supreme Soul. Through these, the soul can understand the Supreme Personality of Godhead in His true form and realize that Lord Krishna is his eternal master and deliverer from the snares of Maya. In this way, he can gain true knowledge of his conditioned life and learn the path to liberation.
तात्पर्य
भारत: अपनी वास्तविक स्थिति को भूल जाने से, अवस्थाबद्ध आत्माशास्त्र, गुरु और अपने हृदय में स्थित परमात्मा से सहायता प्राप्त कर सकता है। कृष्ण प्रत्येक के हृदय में परमात्मा के रूप में स्थित हैं। जैसा कि भगवद-गीता (18.61) में कहा गया है:

ईश्वरः सर्व-भूतानां हृद-देशेऽर्जुन तिष्ठति

भ्रामयन् सर्व-भूतानि यंत्रारूढानि मायया

"हे अर्जुन! परमेश्वर प्रत्येक प्राणी के हृदय में स्थित हैं, और वे सभी प्राणियों को भ्रमित कर रहे हैं, जो भौतिक ऊर्जा से बनी मशीन पर सवार हैं।"

शक्त्यावेश-अवतार व्यासदेव के रूप में, कृष्ण वैदिक साहित्य के माध्यम से अवस्थाबद्ध आत्मा को शिक्षा देते हैं। कृष्ण बाहरी रूप से आध्यात्मिक गुरु के रूप में प्रकट होते हैं और अवस्थाबद्ध आत्मा को कृष्ण चेतना में आने का प्रशिक्षण देते हैं। जब उसकी मूल कृष्ण चेतना पुनर्जीवित हो जाती है, तो अवस्थाबद्ध आत्मा भौतिक चंगुल से मुक्त हो जाती है। इस प्रकार एक अवस्थाबद्ध आत्मा को हमेशा सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान द्वारा तीन तरीकों से मदद मिलती है - शास्त्रों, हृदय के भीतर स्थित आध्यात्मिक गुरु और परमात्मा द्वारा। भगवान अवस्थाबद्ध आत्मा के उद्धारक हैं और उन्हें सभी जीवित प्राणियों के सर्वोच्च भगवान के रूप में स्वीकार किया जाता है। भगवद गीता (18.66) में कृष्ण कहते हैं:

सर्व-धर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज

अहं त्वां सर्व-पापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः

"सभी प्रकार के धर्मों को त्याग दो और केवल मेरे शरण में आ जाओ। मैं तुम्हें सभी पापपूर्ण प्रतिक्रियाओं से मुक्त कर दूंगा। डरो मत।" यह वही निर्देश सभी वैदिक साहित्य में पाया जाता है। साधु, शास्त्र और गुरु कृष्ण के प्रतिनिधियों के रूप में कार्य करते हैं, और कृष्ण चेतना आंदोलन भी पूरे ब्रह्मांड में हो रहा है। जो कोई भी इस अवसर का लाभ उठाता है, वह मुक्त हो जाता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)