श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 20: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सनातन गोस्वामी को परम सत्य के विज्ञान की शिक्षा  »  श्लोक 120
 
 
श्लोक  2.20.120 
साधु - शास्त्र - कृपाय यदि कृष्णोन्मुख हय ।
सेइ जीव निस्तरे, माया ताहारे छा ड़य ॥120॥
 
 
अनुवाद
“यदि बद्धजीव उन संतों की कृपा से कृष्ण भावनाभावित हो जाता है जो स्वेच्छा से शास्त्रीय आदेशों का उपदेश देते हैं और उसे कृष्ण भावनाभावित बनने में सहायता करते हैं, तो बद्धजीव माया के चंगुल से मुक्त हो जाता है, जो उसे त्याग देती है।
 
“If a conditioned soul becomes Krishna conscious through the grace of a saintly person who teaches him the scriptures and helps him become Krishna conscious, then that conditioned soul becomes free from the entanglement of Maya, because Maya abandons him.
तात्पर्य
एक सशर्त आत्मा वह है जो कृष्ण को अपने शाश्वत गुरु के रूप में भूल चुकी है। यह सोचते हुए कि वह भौतिक दुनिया का आनंद ले रहा है, सशर्त आत्मा भौतिक अस्तित्व के तीन गुना दुखों से पीड़ित है। संत व्यक्ति (साधु), भगवान के वैष्णव भक्त, वैदिक साहित्य के आधार पर कृष्ण चेतना का प्रचार करते हैं। केवल उनकी दया से ही सशर्त आत्मा कृष्ण चेतना के लिए जागृत होती है। जागृत होने पर, वह भौतिकवादी जीवन शैली का आनंद लेने के लिए उत्सुक नहीं रहता है। इसके बजाय, वह भगवान की प्रेममयी पारलौकिक सेवा के लिए खुद को समर्पित कर देता है। जब कोई भगवान की भक्तिपूर्ण सेवा में संलग्न होता है, तो वह भौतिक सुख से अलग हो जाता है:

भक्तिः परेशानुभवो विरक्तिर

अन्यत्र चैष त्रिक एक-कालः

(भाग. 11.2.42)

यह वह परीक्षा है जिसके द्वारा कोई यह बता सकता है कि क्या वह भक्ति सेवा में आगे बढ़ रहा है। किसी को भौतिक सुख से अलग होना चाहिए। इस प्रकार की वैराग्य का मतलब है कि माया ने वास्तव में सशर्त आत्मा को भ्रामक आनंद से मुक्ति दिला दी है। जब कोई कृष्ण चेतना में उन्नत होता है, तो वह खुद को कृष्ण के समान अच्छा नहीं मानता है। जब भी वह सोचता है कि वह भौतिक लाभों का उपभोक्ता है, तो वह शारीरिक अवधारणा में कैद हो जाता है। हालाँकि, जब वह शारीरिक अवधारणा से मुक्त हो जाता है, तो वह भक्ति सेवा में संलग्न हो सकता है, जो माया के चंगुल से मुक्ति की उसकी वास्तविक स्थिति है। यह सब भगवद्-गीता (7.14) के निम्नलिखित श्लोक में समझाया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)