"मैं कौन हूँ? ये त्रिविध दुःख मुझे सदैव कष्ट क्यों देते हैं? यदि मैं यह नहीं जानता, तो मुझे लाभ कैसे हो सकता है?"
"Who am I? Why do the three states of mind constantly torment me? If I don't know this, how can I benefit?"
तात्पर्य
त्रिविध भौतिक दुःख शरीर और मन से उत्पन्न दुःख, अन्य जीवों से व्यवहार करने से उत्पन्न दुःख और प्राकृतिक गड़बड़ियों से उत्पन्न दुःख हैं। कभी-कभी हम बुखार से पीड़ित होने पर शारीरिक रूप से पीड़ित होते हैं, और कभी-कभी हम मानसिक रूप से पीड़ित होते हैं जब कोई करीबी रिश्तेदार मर जाता है। अन्य जीव भी हमें दुखी करते हैं। मानव भ्रूण, अंडे, पसीना और वनस्पति से पैदा हुए जीव हैं। प्राकृतिक आपदाओं के कारण लाई गई दयनीय परिस्थितियों को उच्च देवताओं द्वारा नियंत्रित किया जाता है। भीषण सर्दी या आकाशीय बिजली हो सकती है, या किसी व्यक्ति को भूत सता सकते हैं। ये त्रिविध दुख हमेशा हमारे सामने हैं, और वे हमें एक खतरनाक स्थिति में फंसाते हैं। पादं पादं यद विपदाम। जीवन के हर कदम पर खतरा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥