प्रथमेइ उपशाखार करये छेदन ।
तबे मूल - शाखा बा ड़ि’ याय वृन्दावन ॥161॥
अनुवाद
"जैसे ही कोई बुद्धिमान भक्त मूल लता के पास कोई अवांछित लता उगती देखे, उसे तुरंत उसे काट देना चाहिए। तब असली लता, भक्ति-लता, अच्छी तरह से विकसित होती है, अपने घर, भगवान के पास वापस लौटती है, और कृष्ण के चरणकमलों की शरण लेती है।
"As soon as a wise devotee sees an unwanted creeper growing near the original vine, he should immediately cut it off. Then the true vine of devotion grows properly and returns to the abode of God, finding shelter at the lotus feet of Krishna.
तात्पर्य
यदि कोई अवांछित लताओं से भ्रमित करके पीड़ित होता है तो वह ईश्वर के प्रति प्रगति नहीं कर सकता। इसके बजाए, वह भौतिक दुनिया में रहता है और ऐसी गतिविधियों में हिस्सा लेता है जिनका शुद्ध भक्ति सेवा से कोई लेना-देना नहीं है। ऐसे व्यक्ति को उच्च ग्रहीय प्रणालियों में ऊपर उठाया जा सकता है, लेकिन क्योंकि वह भौतिक दुनिया के भीतर रहता है, वह त्रिगुणात्मक भौतिक दुखों के अधीन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
