श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 19: श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा श्रील रूप गोस्वामी को उपदेश  »  श्लोक 155
 
 
श्लोक  2.19.155 
ताहाँ विस्तारित हञा फले प्रेम - फल ।
इहाँ माली सेचे नित्य श्रवणादि जल ॥155॥
 
 
अनुवाद
"यह लता गोलोक वृन्दावन में बहुत फैलती है और वहाँ कृष्ण-प्रेम का फल उत्पन्न करती है। भौतिक जगत में रहते हुए भी, माली नियमित रूप से श्रवण और कीर्तन के जल से इस लता पर सिंचाई करता है।
 
"This creeper grows well on the planet Goloka Vrindavan, and it is there that it bears the fruit of Krishna's love. Although the gardener lives in the material world, he regularly waters it with the water of hearing and chanting.
तात्पर्य
गोलोक वृंदावन में भक्तगण परमात्मा से अति अंतरंग संबंध रखते हैं। भक्त प्रभु की सेवा में प्रगाढ़ आनंदमय प्रेम में तल्लीन रहता है। ऐसे प्रेम का प्रदर्शन स्वयं श्री चैतन्य महाप्रभु ने भौतिक जगत के लोगों को अपनी शिक्षाओं में किया है। भक्ति की लता के फल अति पवित्र इच्छा, आराध्य परमात्मा की भावनाओं की सेवा और संतुष्टि की होती है। कृष्णेन्द्रिय-प्रिति-इच्छा धरे 'प्रेम' नाम। (चै.चं. आदि. 4.165) आध्यात्मिक जगत में परमात्मा की इंद्रियों की संतुष्टि से इतर कोई इच्छा नहीं होती। भौतिक जगत में बद्ध आत्मा यह न समझ और न ही अनुभव कर सकता है कि एक शुद्ध भक्त भौतिक जगत में कैसे आनंदपूर्ण प्रेम की अनुभूतियों से प्रभु की गोपनीय सेवा कर सकता है और हमेशा परम प्रभु की इंद्रियों की संतुष्टि में लगा रहता है। यहाँ भौतिक जगत में होते हुए भी एक शुद्ध भक्त हमेशा प्रभु की गोपनीय सेवा में तल्लीन रहता है। एक सामान्य नौसिखिया भक्त इसे महसूस नहीं कर सकता; इसलिए कहा जाता है, वैष्णव की क्रिया-मुद्रा विज्ञ यहां नहिं बुझय। एक शुद्ध वैष्णव की क्रियाओं को भौतिक जगत के प्रकांड विद्वान तक समझ नहीं पाते।

प्रत्येक जीव अपने फलदायी कर्मों के अनुसार इस ब्रह्मांड में विभिन्न प्रजातियों में और विभिन्न ग्रह तंत्रों पर भटकता रहता है। लाखों जीवों में से कोई एक भाग्यशाली इस भक्ति-लता के बीज को पा पाता है, जो भक्ति की लता है। आध्यात्मिक गुरु और कृष्ण की कृपा से व्यक्ति श्रवण-कीर्तन, सुनने और गाने के जल से नियमित छिड़काव कर भक्ति-लता का पोषण करता है। इस प्रकार भक्ति-लता के बीज अंकुरित होकर पूरे ब्रह्मांड में ऊपर-ऊपर बढ़ते जाते हैं और जब तक भौतिक ब्रह्मांड के आवरण को भेदकर आध्यात्मिक जगत तक नहीं पहुंच जाते। भक्ति-लता तब तक बढ़ती रहती है जब तक वह सबसे ऊंची ग्रह व्यवस्था, गोलोक वृंदावन, जहां कृष्ण रहते हैं, तक नहीं पहुंच जाती। वहां लता प्रभु के चरण कमलों की शरण लेती है और यही उसकी अंतिम मंजिल होती है। उस समय लता आनंदपूर्ण प्रेम के फल उगाना शुरू करती है। लता का पोषण करने वाले भक्त का कर्तव्य है कि वह बहुत सावधान रहे। ऐसा कहा जाता है कि लता को सींचना जारी रहना चाहिए: इहां माली सेचे नित्य श्रवणादि जल। यह नहीं है कि कुछ समय तक मंत्रोच्चार या श्रवण बंद करके परिपक्व भक्त बन सकते हैं। यदि रोका जाए, तो निश्चित रूप से भक्ति से पतन होता है। भक्ति में अति उच्चस्थ होने पर भी श्रवण-कीर्तन की सिंचाई को नहीं छोड़ना चाहिए। यदि वह प्रक्रिया छोड़ दी जाती है, तो यह अपराध के कारण है। इसका वर्णन निम्नलिखित श्लोक में किया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)