जब बलभद्र भट्टाचार्य ने कालियादह में कृष्ण से मिलने की इच्छा जताई, तो श्री चैतन्य महाप्रभु ने दयापूर्वक उन्हें थप्पड़ मारते हुए कहा, "तुम एक विद्वान हो, लेकिन अन्य मूर्खों के कथनों से प्रभावित होकर तुम मूर्ख बन गए हो।
When Balabhadra Bhattacharya asked for permission to visit Krishna at Kaliyadaha, Sri Chaitanya Mahaprabhu mercifully rebuked him, saying, “Despite being a scholar, you are becoming a fool by listening to the words of another fool.
तात्पर्य
माया इतनी प्रबल है कि श्री चैतन्य महाप्रभु के साथ सदैव रहने वाले बलाभद्र भट्टाचार्य जैसा व्यक्ति भी मूर्खों की बातों से प्रभावित हो गया था। वह कालिया-दह में जाकर कृष्ण को प्रत्यक्ष रूप से देखना चाहते थे, पर श्री चैतन्य महाप्रभु मूल गुरु होने के कारण अपने सेवक को ऐसी मूर्खता में नहीं पड़ने देना चाहते थे। इसलिए उन्होंने उसे तमाचा मारा ताकि उसे वास्तविक कृष्ण चेतना में लाया जा सके।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
