देखि’ ताँर पिता - माता बड़ सुख पाइल ।
ताँहार आवरण किछु शिथिल हइल ॥244॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
जब रघुनाथदास के माता-पिता ने देखा कि उनका पुत्र गृहस्थ व्यवहार कर रहा है, तो वे बहुत प्रसन्न हुए। इस कारण उन्होंने अपनी सतर्कता कम कर दी।
When Raghunath Das's parents saw that their son was living like a householder, they were overjoyed. Consequently, they relaxed their vigilance.
तात्पर्य
जब रघुनाथ दास के माता और पिता ने देखा कि उनका पुत्र अब पागल व्यक्ति के समान आचरण नहीं करता और वह उत्तरदायित्वपूर्वक अपने कर्तव्यों का पालन करता है, तो वह बहुत प्रसन्न हुए। ग्यारह व्यक्ति - पाँच पहरेदार, चार व्यक्तिगत नौकर और दो ब्राह्मण - जो उसकी रक्षा करते थे, अपनी चौकसी में कम सख्त हो गए। जब रघुनाथ दास वास्तव में अपने घरेलू मामलों को संभालने लगे, तो उनके माता-पिता ने पहरेदारों की संख्या कम कर दी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
