Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु ने तब मुस्लिम राज्यपाल की ओर दया भरी दृष्टि से देखा और उसे आश्वासन देते हुए "कृष्ण" और "हरि" पवित्र नामों का जप करने को कहा।
Sri Chaitanya Mahaprabhu then cast His gracious glance upon the Muslim governor. He reassured him and asked him to chant the holy names of Krishna and Hari.
तात्पर्य
यह श्री चैतन्य महाप्रभु की कृपा है कि वे हर किसी को--यहाँ तक कि चाण्डालों, म्लेच्छों और यवनों को भी--भगवान के पवित्र नाम का जाप करने की सलाह देते हैं। दूसरे शब्दों में, जो भगवान के पवित्र नाम "कृष्ण" और "हरि" का जाप करने में लग गया है, उसने पहले से ही श्री चैतन्य महाप्रभु की कृपा प्राप्त करली है। कृष्ण के पवित्र नाम का जाप करने का प्रभु का आग्रह कृष्ण भावना आंदोलन के माध्यम से अब दुनिया के हर आदमी तक विस्तारित हो गया है। जो कोई श्री चैतन्य महाप्रभु के निर्देशों का पालन करता है, निश्चित रूप से शुद्ध होगा, और एक जो ईमानदारी से पवित्र नाम का जप बिना किसी अपराध के करता है वह पहले से ही एक ब्राह्मण से भी बढ़कर है। दुर्भाग्यवश भारत में कई बेवकूफ और धूर्त हैं जो पश्चिमी वैष्णवों को कुछ मंदिरों में प्रवेश नहीं करने देते। ऐसे धूर्त वेदों को स्पष्ट रूप से नहीं समझते। जैसा कि पहले कहा गया है, yan-nāmadheya-śravaṇānukīrtanād . . . savanāya kalpate।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥