पण्डितेर गौराङ्ग - प्रेम बुझन ना याय ।
‘प्रतिज्ञा’, ‘श्री - कृष्ण - सेवा’ छाड़िल तृण - प्राय ॥137॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
गदाधर पंडित और श्री चैतन्य महाप्रभु के बीच के प्रेमपूर्ण आत्मीयता को कोई नहीं समझ सकता। गदाधर पंडित ने गोपीनाथ की सेवा और व्रत का त्याग उसी प्रकार किया जैसे कोई तिनके का एक टुकड़ा त्याग देता है।
No one can understand the intimacy of the love between Gadadhara Pandita and Sri Chaitanya Mahaprabhu. Gadadhara Pandita abandoned his vow and service to Gopinatha just as one would abandon a piece of straw.
तात्पर्य
बस श्री चैतन्य महाप्रभु के संग के लिए गदाधर पंडित ने गोपीनाथ की सेवा के अपने जीवन के व्रत को त्याग दिया। इस तरह के प्रेमपूर्ण लगाव को केवल बहुत ही गुप्त भक्त समझ सकते हैं। सामान्य तौर पर इसका अर्थ कोई भी नहीं समझ सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
