श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 15: महाप्रभु द्वारा सार्वभौम भट्टाचार्य के घर पर प्रसाद स्वीकार करना  »  श्लोक 99
 
 
श्लोक  2.15.99 
गुणराज - खाँन कैल श्री - कृष्ण - विजय ।
ताहाँ एक - वाक्य ताँर आछे प्रे ममय ॥99॥
 
 
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु ने तब कहा, "कुलीनग्राम के गुणराज खान ने श्री कृष्ण-विजय नामक एक पुस्तक संकलित की, जिसमें एक वाक्य है जो लेखक के कृष्ण के प्रति आनंदित प्रेम को प्रकट करता है।"
 
Then Sri Chaitanya Mahaprabhu said, “Shri Gunaraj Khan of Kulin village has written a book called Sri Krishnavijaya, in which there is a sentence revealing the author's love for Krishna.”
तात्पर्य
श्री कृष्ण-विजय एक ऐसी कविताओं की पुस्तक है जिसे बंगाल में लिखी हुई पहली कविता पुस्तक माना जाता है। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर कहते हैं कि इस किताब की शुरुआत 1395 शाकाब्द (1473 ई.) में हुई थी। सात साल बाद (1402 शाकाब्द में) यह पूरी हुई। यह पुस्तक साधारण भाषा में लिखी गई थी, और बंगाली भाषा की आधी-अधूरी जानकारी रखने वाले और महिलाएं भी इसे साफ तौर पर पढ़ सकते थे। वर्णमाला की हल्की-फुल्की जानकारी रखने वाले आम आदमी भी इस किताब को पढ़ सकते थे और उसे समझ सकते थे। इसकी भाषा बहुत सजीली-संवरी नहीं है, और कई बार इसकी कविता सुनने में मीठी नहीं लगती। हालांकि, सॉनेट शैली के हिसाब से हर पंक्ति में 14 शब्दांश होने चाहिए, उनकी कविता में कभी-कभी 16, 12 या 13 शब्दांश होते हैं। उस ज़माने में इस्तेमाल किए गए कई शब्दों को केवल स्थानीय निवासी ही समझ सकते थे, फिर भी यह किताब इतनी लोकप्रिय है कि इसके बिना कोई भी बुकस्टोर पूरा नहीं है। यह उन लोगों के लिए बहुत मूल्यवान है जो कृष्ण भावना में आगे बढ़ने में रुचि रखते हैं।

श्री गुणराज खान सबसे ऊंचे दर्जे के वैष्णवों में से एक थे, और उन्होंने आम आदमी को समझने के लिए श्रीमद्-भागवतम के दसवें और ग्यारहवें कांड का अनुवाद किया। श्री कृष्ण-विजय किताब को श्री चैतन्य महाप्रभु ने खूब सराहा और यह सभी वैष्णवों के लिए बहुत मूल्यवान है। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर गुणराज खान का एक वंश वृक्ष और पारिवारिक इतिहास देते हैं। जब आदिसूर नामक बंगाली सम्राट पहली बार कान्यकुब्ज (कन्नौज) से आया तो उसके साथ पांच ब्राह्मण और पांच कायस्थ भी थे। माना जाता है कि राजा अपने साथियों के साथ होता है, इसलिए ब्राह्मण राजा के साथ उसके आध्यात्मिक मामलों में मदद करने के लिए गए थे। कायस्थों को अन्य सेवाएं करनी थीं। उत्तर भारतीय ऊंचाई वाले इलाके में कायस्थों को शूद्र माना जाता है, लेकिन बंगाल में कायस्थों को ऊंची जाति में माना जाता है। यह सच है कि कायस्थ उत्तरी भारत से बंगाल आए थे, खास कर कान्यकुब्ज (कन्नौज) से। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर कहते हैं कि कान्यकुब्ज से आए कायस्थ ऊंचे दर्जे के लोग थे। इनमें से दशरथ वसु एक महान व्यक्तित्व थे, और उनकी तेरहवी पीढ़ी में गुणराज खान शामिल थे।

उनका असली नाम मालधर वसु था, लेकिन खान की उपाधि उन्हें बंगाल के सम्राट ने दी थी। इस तरह वे गुणराज खान के तौर पर जाने गए। भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर गुणराज खान का निम्नलिखित वंश वृक्ष देते हैं: (1) दशरथ वसु; (2) कुशाल; (3) शुभशंकर; (4) हंस; (5) शक्तिराम (बागांडा), मुक्तिराम (माइनगर) और अलंकार (बंगज); (6) दामोदर; (7) अनंतराम; (8) गुणिनायक और वीणानायक। बारहवी पीढ़ी में भागीरथ थे, और तेरहवीं मालधर वसु (गुणराज खान) थे। श्री गुणराज खान के 14 बेटे थे, जिनमें से दूसरे बेटे, लक्ष्मीनाथ वसु, को सत्यराज खान की उपाधि मिली। उनके बेटे श्री रामानंद वसु थे; इसलिए रामानंद वसु पंद्रहवीं पीढ़ी से थे। गुणराज खान एक बहुत ही जाने-माने और अमीर आदमी थे। उनका महल, किला और मंदिर आज भी मौजूद हैं, और इनसे हम समझ सकते हैं कि गुणराज खान का ऐश्वर्य बहुत बड़ा ज़रूर था। श्री गुणराज खान को कभी बल्लाल सेन द्वारा शुरू किए गए नकली कुलीनतंत्र से कोई मतलब नहीं था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)