श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 15: महाप्रभु द्वारा सार्वभौम भट्टाचार्य के घर पर प्रसाद स्वीकार करना  »  श्लोक 179
 
 
श्लोक  2.15.179 
कोटि - कामधेनु - पतिर छागी यैछे मरे ।
षडू - ऐश्वर्य - पति कृष्णेर माया किबा करे? ॥179॥
 
 
अनुवाद
"यदि किसी व्यक्ति के पास लाखों इच्छापूर्ति करने वाली गायें हों और वह एक बकरी खो दे, तो वह उस हानि पर विचार नहीं करता। कृष्ण सभी छहों ऐश्वर्यों के पूर्ण स्वामी हैं। यदि समस्त भौतिक शक्ति नष्ट हो जाए, तो उनकी क्या हानि होगी?"
 
"If the owner of a hundred million Kamadhenus loses a goat, he is not bothered by the loss. Krishna is full of the six opulences. If all material power (Maya) is destroyed, what harm will it cause Him?"
तात्पर्य
श्रील भक्तिविनोद ठाकुर, 171-179 श्लोकों को स्पष्ट करते हुए कहते हैं कि इन श्लोकों का अर्थ बहुत सरल है लेकिन भावार्थ थोड़ा कठिन है। सामान्यतः, बद्ध आत्माएँ भौतिक, बाहरी ऊर्जा से मोहित होकर कृष्ण को भूल जाती हैं। परिणामस्वरूप उन्हें कृष्ण-बहिर्मुख कहा जाता है, कृष्ण के साथ उनके संबंध से रहित। जब ऐसी जीवित इकाई भौतिक ऊर्जा के अधिकार क्षेत्र में आती है, तो उसे भौतिक ऊर्जा द्वारा बनाए गए असंख्य भौतिक ब्रह्मांडों में से एक में भेजा जाता है ताकि बद्ध आत्माओं को भौतिक जगत में अपनी इच्छाओं को पूरा करने का मौका मिले। अपनी गतिविधियों के फलों का आनंद लेने के लिए बहुत उत्सुक होने के कारण, बद्ध आत्माएँ भौतिक जीवन के कार्यों और प्रतिक्रियाओं में शामिल हो जाती हैं। परिणामस्वरूप, वे कर्म के परिणामों का आनंद लेते हैं और उन्हें भुगतते हैं। हालाँकि, यदि कोई बद्ध आत्मा कृष्ण भावनामृत हो जाती है, तो उसकी पवित्र और अधर्मी गतिविधियों का कर्म पूरी तरह से नष्ट हो जाता है। केवल एक भक्त बनने से ही, कर्म के सभी प्रतिक्रियाओं से मुक्त हो जाता है। इसी तरह, केवल एक भक्त की इच्छा से, एक बद्ध आत्मा मुक्ति प्राप्त कर सकती है और कर्म के परिणामों को पार कर सकती है। चूंकि हर कोई इस तरह से मुक्त हो सकता है, बुद्धिमान लोग यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि भौतिक दुनिया का अस्तित्व या न होना भक्त की मधुर इच्छा के अनुसार है। हालाँकि, अंततः, यह भक्त की मधुर इच्छा नहीं है बल्कि स्वयं भगवान की इच्छा है, जो यदि वे चाहें तो भौतिक सृष्टि को पूरी तरह से नष्ट कर सकते हैं। उनके पक्ष से कोई नुकसान नहीं है। लाखों गायों का मालिक एक मादा बकरी के नुकसान पर विचार नहीं करता है। इसी तरह, भगवान कृष्ण भौतिक और आध्यात्मिक दोनों ब्रह्मांडों के मालिक हैं। भौतिक दुनिया उनकी रचनात्मक ऊर्जा का केवल एक-चौथाई हिस्सा बनाती है। यदि, भक्त की इच्छा के अनुसार, भगवान सृष्टि को पूरी तरह से नष्ट कर देते हैं, तो वह इतने समृद्ध हैं कि उन्हें नुकसान की परवाह नहीं होगी।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)