श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 15: महाप्रभु द्वारा सार्वभौम भट्टाचार्य के घर पर प्रसाद स्वीकार करना  »  श्लोक 135
 
 
श्लोक  2.15.135 
‘दारु - ब्रह्म’ - रूपे - साक्षात्श्री - पुरुषोत्तम ।
भागीरथी हन साक्षात् ‘जल - ब्रह्म’ - सम ॥135॥
 
 
अनुवाद
भगवान जगन्नाथ लकड़ी के रूप में स्वयं परमेश्वर हैं, और गंगा नदी जल के रूप में स्वयं परमेश्वर हैं।
 
“Lord Jagannath is God personified in the form of wood and the river Ganga is God personified in the form of water.
तात्पर्य
वेदों में आज्ञा दी गई है, सर्वं खल्व इदं ब्रह्म: सब कुछ ईश्वर की ऊर्जा है, परब्रह्म या परमब्रह्म है। परस्य ब्रह्मणः शक्तिस तथेदम अखिलं जगत्: सब कुछ परब्रह्म की ऊर्जा का ही एक रूप है। क्योंकि ऊर्जा और ऊर्जावान एक ही हैं, वास्तव में सब कुछ कृष्ण, परमब्रह्म ही हैं। भगवद्-गीता (9.4) में भगवान कृष्ण ने इसकी पुष्टि की है:

माया ततम इदं सर्वं जगदव्यक्त-मूर्तिना

मत-स्थाणि सर्व-भूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः

"मेरे द्वारा, मेरे अव्यक्त रूप में, यह संपूर्ण ब्रह्मांड व्याप्त है। सभी प्राणी मुझमें हैं, लेकिन मैं उनमें नहीं हैं।"

कृष्ण अपने अव्यक्त रूप में पूरे ब्रह्मांड में फैले हुए हैं। क्योंकि सब कुछ भगवान की ऊर्जा का ही एक रूप है, भगवान स्वयं को किसी भी ऊर्जा के माध्यम से प्रकट कर सकते हैं। इस युग में, भगवान लकड़ी के रूप में भगवान जगन्नाथ के रूप में प्रकट हुए हैं, और वह पानी के रूप में गंगा नदी के रूप में प्रकट हुए हैं। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु ने दो भाइयों - सर्वभौम भट्टाचार्य और विद्या-वाचस्पति - को भगवान जगन्नाथ और गंगा नदी की पूजा करने का आदेश दिया था।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)