श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 15: महाप्रभु द्वारा सार्वभौम भट्टाचार्य के घर पर प्रसाद स्वीकार करना  »  श्लोक 107
 
 
श्लोक  2.15.107 
“एक कृष्ण - नामे करे सर्व - पाप क्षय ।
नव - विधा भक्ति पूर्ण नाम हैते हय ॥107॥
 
 
अनुवाद
"कृष्ण के पवित्र नाम का एक बार जप करने मात्र से ही व्यक्ति पापमय जीवन के सभी कर्मों से मुक्त हो जाता है। केवल पवित्र नाम जपने मात्र से भक्ति की नौ प्रक्रियाएँ पूरी हो जाती हैं।"
 
"By simply chanting the holy name of Krishna once, one is freed from all the consequences of sinful life. By chanting the holy name, one can complete the nine methods of devotional service.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवतम् (7.5.23) में भक्ति की नौ प्रकार की सेवाओं का उल्लेख किया गया है:

श्रवणं कीर्तनं विष्णोः स्मरणं पाद-सेवनम्

अर्चनं वन्दनं दास्यं सख्यमात्म-निवेदनम्

इति पुंसार्पिता विष्णौ भक्तिश्चेन्‌नवलक्षणा

क्रियेत भगवत्य‌द्धा तन्‌मन्येऽधीतम‌ उत्तमम्

"भक्ति सेवा की प्रक्रिया में भगवान के पवित्र नाम, स्वरूप, लीलाओं, गुणों और परिचारकों को सुनना, जप करना और याद रखना, समय, स्थान और व्यक्ति के अनुसार सेवा करना, देवता की अर्चना करना, प्रार्थना करना, खुद को हमेशा कृष्ण का शाश्वत सेवक समझना, उनके साथ दोस्ती करना, और सब कुछ उनके लिए समर्पित करना शामिल है। भक्ति सेवा के ये नौ काम, जब सीधे कृष्ण को अर्पित किए जाते हैं, जीवन की सबसे बड़ी उपलब्धि होते हैं। यह प्रकट शास्त्रों का निर्णय है।"

केवल एक बार कृष्ण के पवित्र नाम का जाप करने से सभी पापों से मुक्ति पाने के लिए, व्यक्ति को बिना किसी अपराध के पवित्र नाम का जाप करना चाहिए। फिर एक नाम का जाप भी जीव को सभी पापों से बचाने के लिए पर्याप्त है। ऐसा व्यक्ति जो प्रभु के पवित्र नाम का अपराध रहित होकर जाप करता है, बहुत महत्वपूर्ण और पूजनीय है। वास्तव में, श्रवण और कीर्तन से शुरू होने वाली नौ भक्ति प्रक्रियाओं को एक ही बार में प्राप्त किया जा सकता है यदि कोई बिना किसी अपराध के प्रभु के पवित्र नाम का जाप करे।

इस संबंध में, श्रीला जीव गोस्वामी ने अपनी पुस्तक भक्ति-संदर्भ (173) में कहा है: यदि कोई अन्य भक्ति कलियुग में करनी है, तो कीर्तन-भक्ति के साथ ही। भक्ति सेवा की नौ प्रक्रियाओं में से कीर्तन बहुत महत्वपूर्ण है। इसलिए श्रीला जीव गोस्वामी निर्देश देते हैं कि अन्य प्रक्रियाओं, जैसे अर्चन, वंदन, दास्य और सख्य को निष्पादित किया जाना चाहिए, लेकिन कीर्तन, पवित्र नाम का जप, से पहले और बाद में होना चाहिए। इसलिए हमने अपने सभी केंद्रों में इस प्रणाली को लागू किया है। अर्चन, आरती, भोग अर्पण, देवता को सजाना और सजाना ये सभी प्रभु के पवित्र नाम के जप से पहले और बाद में होते हैं - हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)