यः कौमार - हरः स एव हि वरस्ता एव चैत्र - क्षपास् ते चोन्मीलित - मालती - सुरभयः प्रौढ़ाः कदम्बानिलाः ।
सा चैवास्मि तथापि तत्र सुरत - व्यापार - लीला - विधौ रेवा - रोधसि वेतसी - तरु - तले चे तः समुत्कण्ठते ॥121॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
"वही पुरुष जिसने मेरी युवावस्था में मेरा हृदय हर लिया था, अब पुनः मेरा स्वामी है। ये चैत्र मास की वही चाँदनी रातें हैं। मालती पुष्पों की वही सुगन्धि है और कदम्ब वन से वही मधुर वायु बह रही है। हमारे अंतरंग संबंध में, मैं भी वही प्रेमी हूँ, फिर भी मेरा मन यहाँ प्रसन्न नहीं है। मैं रेवा नदी के तट पर वेतासी वृक्ष के नीचे उस स्थान पर पुनः जाने के लिए आतुर हूँ। यही मेरी अभिलाषा है।"
"The man who stole my heart in my youth is now my master again. These are the same moonlit nights of the month of Chaitra. The same fragrance of the jasmine flowers and the same sweet breeze of the Kadamba forest. I am the same lover in our intimate relationship, yet my heart is not happy here. I yearn to return to the Vetsi tree on the banks of the Reva River. This is my longing."
तात्पर्य
यह छंद पद्यवलि (386) में दर्शाया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
