श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 12: गुण्डिचा मन्दिर की सफाई  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  2.12.20 
काणे मुद्रा लइ’ मुञि हुइब भिखारी ।
राज्य - भोग नहे चित्ते विना गौरहरि ॥20॥
 
 
अनुवाद
नित्यानंद प्रभु ने आगे कहा, "राजा ने भिक्षुक बनने और हाथीदांत की बाली पहनकर भिक्षुक का चिन्ह स्वीकार करने का निश्चय किया है। वह श्री चैतन्य महाप्रभु के चरणकमलों के दर्शन किए बिना अपने राज्य का आनंद नहीं लेना चाहता।"
 
Nityananda Prabhu said, "The king has decided to become a beggar and wear ivory earrings. He does not want to enjoy his kingdom without seeing the lotus feet of Sri Chaitanya Mahaprabhu."
तात्पर्य
भारत में अब भी पेशेवर भिक्षुकों का एक वर्ग है जो पश्चिमी देशों के जिप्सियों की तरह ही हैं। वे कुछ जादुई कला और रहस्यमय प्रक्रियाओं को जानते हैं, और उनका काम घर-घर जाकर भीख मांगना होता है, कभी विनती करते हुए और कभी धमकी देते हुए। ऐसे भिक्षुओं को कभी-कभी योगी और कभी कानाफाटा योगी कहा जाता है। कानाफाटा शब्द उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जिसने अपने कान में एक छेद करके हाथी दांत से बना हुआ कुंडल पहना है। महाराजा प्रतापरुद्र श्री चैतन्य महाप्रभु के दर्शन न होने से इतने निराश हुए कि उन्होंने ऐसे ही योगी बनने का फैसला कर लिया। साधारण लोग सोचते हैं कि एक योगी के कान में हाथी दांत का कुंडल होना चाहिए, लेकिन यह एक वास्तविक योगी की निशानी नहीं है। महाराजा प्रतापरुद्र ने भी सोचा कि भिक्षुक योगी बनने के लिए ऐसे कुंडल पहनने पड़ते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)