श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 11: श्री चैतन्य महाप्रभु की बेड़ा-कीर्तन लीलाएँ  »  श्लोक 195
 
 
श्लोक  2.11.195 
मन्दिरेर चक्र देखि’ करिह प्रणाम ।
एइ ठाञि तोमार आसिबे प्रसादान्न ॥195॥
 
 
अनुवाद
"यहाँ शांति से रहो और मंदिर के शिखर पर स्थित चक्र को देखो और प्रणाम करो। जहाँ तक तुम्हारे प्रसाद का प्रश्न है, मैं उसे यहाँ भिजवाने का प्रबन्ध करूँगा।"
 
"You stay here peacefully and salute the wheel on the top of the temple. As for your offering, I will arrange for it to be sent to you."
तात्पर्य
जन्म से मुस्लिम परिवार में होने के कारण श्रील हरिदास ठाकुर मंदिर के प्रतिबंधों के कारण जगन्नाथ मंदिर में प्रवेश नहीं कर सके। फिर भी, श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा उन्हें नाम आचार्य हरिदास ठाकुर के रूप में मान्यता दी गई। हरिदास ठाकुर, ने हालांकि खुद को जगन्नाथ मंदिर में प्रवेश करने के लिए अयोग्य माना। श्री चैतन्य महाप्रभु अगर चाहें तो हरिदास ठाकुर को व्यक्तिगत तौर पर जगन्नाथ मंदिर ले जा सकते थे, लेकिन भगवान लोकप्रिय प्रथा को बाधित नहीं करना चाहेंगे। नतीजतन भगवान ने अपके सेवक से सिर्फ मंदिर के ऊपर विष्णु चक्र को देखने और प्रणाम (नमस्कार) करने के लिए कहा। इसका अर्थ है कि अगर किसी को मंदिर में प्रवेश करने की अनुमति न हो, या अगर वह खुद को मंदिर में प्रवेश करने के लिए अयोग्य समझता है, तो वह मंदिर के बाहर से उस चक्र को देख सकता है, और यह भीतर देवता को देखने बराबर ही है।

श्री चैतन्य महाप्रभु ने श्रील हरिदास ठाकुर को रोजाना देखने के लिए आने का वचन दिया, और यह बताता है कि श्रील हरिदास ठाकुर आध्यात्मिक जीवन में इतने उन्नत थे कि, हालांकि मंदिर में प्रवेश करने के लिए अयोग्य माने जाने के बाद भी, भगवान हर दिन उनसे व्यक्तिगत रूप से मिलने जाते थे। न ही उनके लिए भोजन लेने के लिए अपने निवास से बाहर जाने की कोई जरूरत थी। श्री चैतन्य महाप्रभु ने हरिदास ठाकुर को यकीन दिलाया कि उनके भोजन के अवशेष वहां भेजे जाएंगे। जैसा कि भगवान ने भगवद-गीता (9.22) में कहा है, योग-क्षेमं वहमी अहम्: "मैं अपने भक्तों के लिए जीवन की सभी आवश्यकताओं की व्यवस्था करता हूँ।"

उन लोगों के लिए यहां एक संदर्भ दिया गया है जो अस्वाभाविक तरीके से ठाकुर हरिदास के व्यवहार की नकल करने के लिए बहुत उत्सुक हैं। ऐसे जीवन जीने के तरीके को अपनाने से पहले एक व्यक्ति को श्री चैतन्य महाप्रभु या उनके प्रतिनिधि का आदेश अवश्य प्राप्त करना चाहिए। एक शुद्ध भक्त या भगवान के सेवक का कर्तव्य भगवान के आदेश का पालन करना है। श्री चैतन्य महाप्रभु ने नित्यानंद प्रभु को बंगाल जाकर प्रचार करने के लिए कहा, और उन्होंने गोस्वामी, रूप और सनातन को वृंदावन जाकर तीर्थ यात्रा के खोए हुए स्थानों की खुदाई करने के लिए कहा। इस मामले में भगवान ने हरिदास ठाकुर को जगन्नाथ पुरी में वहीं रहने और लगातार भगवान के पवित्र नामों का जाप करने के लिए कहा। इस प्रकार श्री चैतन्य महाप्रभु ने अलग-अलग लोगों को अलग-अलग आदेश दिए, और इसलिए व्यक्ति को श्री चैतन्य महाप्रभु या उनके प्रतिनिधि द्वारा आदेश दिए बिना हरिदास ठाकुर के व्यवहार की नकल करने का प्रयास नहीं करना चाहिए। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ऐसी नकलों की इस तरह निंदा करते हैं:

दुष्ट मन! तुम किसरा वैष्णव?

प्रतिष्ठर तारे, निर्जनरा घरे,

तव हरि-नाम केवल कैतव

"मेरे प्रिय मन, तुम हरिदास ठाकुर की नकल करने और एकांत जगह पर हरे कृष्ण मंत्र जप करने की कोशिश कर रहे हो, लेकिन तुम वैष्णव होने के लायक नहीं हो क्योंकि तुम जो चाहते हो वह सस्ती लोकप्रियता है ना कि हरिदास ठाकुर की वास्तविक योग्यताएं। यदि तुम उसका अनुकरण करने की कोशिश करोगे तो तुम गिर जाओगे, क्योंकि तुम्हारी नवजात स्थिति तुम्हें स्त्री और धन के बारे में सोचने के लिए प्रेरित करेगी। इस प्रकार तुम माया के चंगुल में गिर जाओगे, और एकांत स्थान में तुम्हारा तथाकथित जप तुम्हारा पतन कर देगा।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)