श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 2: मध्य लीला  »  अध्याय 11: श्री चैतन्य महाप्रभु की बेड़ा-कीर्तन लीलाएँ  »  श्लोक 10
 
 
श्लोक  2.11.10 
प्रभु कहे, - तथापि राजा काल - सर्पाकार ।
काष्ठ - नारी - स्पर्शे यैछे उपजे विकार ॥10॥
 
 
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा, "यद्यपि यह सत्य है कि राजा एक महान भक्त है, फिर भी उसे विषैला सर्प ही माना जाना चाहिए। इसी प्रकार, स्त्री चाहे काठ की बनी हो, उसके रूप को स्पर्श मात्र से ही मनुष्य उत्तेजित हो जाता है।"
 
Sri Chaitanya Mahaprabhu said, "It is true that the king is a great devotee, yet he must be considered a poisonous snake. Similarly, even if a woman is made of wood (a doll), the mere touch of her form disturbs a man."
तात्पर्य
श्री चाणक्य पंडित ने अपने नैतिक निर्देशों में कहा है: त्याज दुर्जन-संसारगं भज साधु-समागम | इसका मतलब है कि व्यक्ति को भौतिकवादी लोगों के जुड़ाव को त्यागना चाहिए और आध्यात्मिक रूप से उन्नत लोगों से जुड़ना चाहिए | भौतिकवादी कितना भी योग्य क्यों न हो, वह विषैले सर्प से श्रेष्ठ नहीं है | हर कोई जानता है कि सांप खतरनाक और जहरीला होता है, और जब उसके फन को गहनों से सजाया जाता है, तो वह कम जहरीला या खतरनाक नहीं होता है | भौतिकवादी कितना भी योग्य क्यों न हो, वह गहनों से सजे सांप से श्रेष्ठ नहीं है | इसलिए ऐसे भौतिकवादियों से निपटने में सावधान रहना चाहिए, जैसे कोई भी गहनों से सजे सर्प से निपटने में सावधानी बरतता है |

यद्यपि एक महिला लकड़ी या पत्थर की बनी हो, फिर भी जब उसे सजाया जाता है तो वह आकर्षक हो जाती है | रूप को छूकर भी व्यक्ति यौन रूप से उत्तेजित हो जाता है | इसलिए व्यक्ति को अपने मन पर भरोसा नहीं करना चाहिए, जो इतना चंचल है कि वह किसी भी क्षण शत्रुओं के सामने हार मान सकता है | मन हमेशा छह शत्रुओं के साथ होता है - अर्थात्, काम, क्रोध, मद, मोह, माता और भय - अर्थात, वासना, क्रोध, नशा, भ्रम, ईर्ष्या और भय | यद्यपि मन को आध्यात्मिक चेतना में विलीन किया जा सकता है, फिर भी व्यक्ति को हमेशा उसके साथ व्यवहार करने में सावधानी बरतनी चाहिए, जैसे कोई सांप के साथ व्यवहार करने में सावधानी बरतता है | व्यक्ति को कभी नहीं सोचना चाहिए कि उसका मन प्रशिक्षित है और वह जो चाहे कर सकता है | आध्यात्मिक जीवन में रुचि रखने वाले व्यक्ति को हमेशा अपने मन को भगवान की सेवा में लगाना चाहिए ताकि मन के शत्रु, जो हमेशा मन के साथ रहते हैं, वश में हो जाएं | यदि मन को हर क्षण कृष्ण चेतना में नहीं लगाया जाता है, तो संभावना है कि वह अपने शत्रुओं को रास्ता देगा | इस तरह हम मन के शिकार हो जाते हैं |

हरे कृष्ण मंत्र का जाप मन को हर समय कृष्ण के चरण कमलों में लगाता है; इस प्रकार मन के शत्रुओं के पास प्रहार करने का मौका नहीं होता है | इन छंदों में श्री चैतन्य महाप्रभु के उदाहरण का अनुसरण करते हुए, हमें मन के साथ व्यवहार करने में बहुत सावधान रहना चाहिए, जिसमें किसी भी परिस्थिति में लिप्त नहीं होना चाहिए | एक बार जब हम मन को लिप्त करते हैं, तो यह इस जीवन में कहर बरपा सकता है, भले ही हम आध्यात्मिक रूप से उन्नत हों | भौतिकवादी पुरुषों और महिलाओं के संग के कारण मन विशेष रूप से उत्तेजित होता है | इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु ने अपने व्यक्तिगत व्यवहार के माध्यम से सभी को भौतिकवादी व्यक्ति या महिला से मिलने से बचने की चेतावनी दी है |

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)