प्रभु कहे, - ‘विष्णु’ ‘विष्णु’, कि कह सार्वभौम ।
‘अति - स्तुति’ हय एइ निन्दार लक्षण ॥182॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा, "सार्वभौम भट्टाचार्य, आप क्या कह रहे हैं? भगवान विष्णु, मेरी रक्षा कीजिए! ऐसा महिमामंडन तो ईशनिंदा का ही दूसरा रूप है।"
Sri Chaitanya Mahaprabhu said, "Oh Sarvabhauma Bhattacharya, what are you saying? Oh Vishnu! Save me! Such praise is another form of blasphemy."
तात्पर्य
श्री चैतन्य महाप्रभु भट्टाचार्य के बयान से कुछ शर्मिंदा थे; इसलिए उन्होंने अपनी रक्षा के लिए विष्णु नाम का उच्चारण किया। प्रभु ने यहाँ पुष्टि की कि यदि किसी को अतिमान करके देखा जाता है, तो उसका गौरव भी निंदा का ही एक और रूप है। इस तरह उन्होंने उस तथाकथित अपमानजनक बयान का विरोध किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
