Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
श्लोक पढ़कर श्री चैतन्य महाप्रभु भावविभोर हो गए। जब वे इसी अवस्था में थे, तभी श्रील रूप गोस्वामी वहाँ आए और तुरंत ही दंड की भाँति ज़मीन पर गिर पड़े।
Sri Chaitanya Mahaprabhu was overcome with emotion after reading this verse. While he was in this state, Srila Rupa Goswami arrived and immediately prostrated himself on the ground.
तात्पर्य
दंड शब्द का अर्थ छड़ या पोल होता है | छड़ या पोल सीधा गिरती है; इसी तरह, जब कोई अपने से बड़े को शरीर के सभी आठ अंगों (अंगो) से प्रणाम करता है, तो उसे दंडवत कहा जाता है | कभी-कभी हम केवल दंडवत की बात करते हैं लेकिन वास्तव में झुकते नहीं हैं | किसी भी मामले में, दंडवत का अर्थ अपने से बड़े के सामने छड़ की तरह झुकना होता है |
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
