भगवान श्रीकृष्ण, पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान, रास नृत्य के परम आनंदकर्ता हैं। वे व्रज की युवतियों के नेता हैं और अन्य सभी उनके सहयोगी मात्र हैं।
Lord Krishna, the Supreme Personality of Godhead, is the ultimate enjoyer of the Rasa dance. He is the leader of the girls of Vraja, and all others are merely His companions.
तात्पर्य
रासाड़ी-विलासी ("रास नृत्य का आनंद लेने वाला") शब्द बहुत ही महत्त्वपूर्ण है। रास नृत्य का आनंद केवल श्री कृष्ण ही ले सकते हैं क्योंकि वे व्रज की गोपियों के परम नेता और प्रमुख हैं। अन्य सभी उनके भक्त और सहयोगी हैं। यद्यपि कोई भी श्री कृष्ण, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के तुलना नहीं कर सकता है, फिर भी कई बेईमान पाखंडी हैं जो श्री कृष्ण के रास नृत्य की नकल करते हैं। वे मायावादी हैं, और लोगों को उनसे सावधान रहना चाहिए। रास नृत्य केवल श्री कृष्ण और किसी और द्वारा नहीं किया जा सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
