इहा शुनि रहे प्रभु ईषत् हासिया ।
सेइ काले एक विप्र मिलिल आसिया ॥52॥
अनुवाद
जब तपन मिश्र और चन्द्रशेखर श्री चैतन्य महाप्रभु से इस प्रकार बातें कर रहे थे, तब वे केवल हल्के से मुस्कुराए और मौन रहे। उसी समय एक ब्राह्मण भगवान से मिलने वहाँ आया।
While Tapan Mishra and Chandrashekhar were thus talking to Sri Chaitanya Mahaprabhu, he smiled slightly and remained silent. At that moment a brahmin came to meet him.
तात्पर्य
क्योंकि ईश-निंदा स्वयं श्री चैतन्य महाप्रभु पर ही की गई थी, इसलिये उन्हें अप्रसन्नता नहीं हुई और इसलिए वे मुस्कुरा रहे थे। यह आदर्श वैष्णव व्यवहार है। किसी को अपनी आलोचना सुनकर क्रोधित नहीं होना चाहिए, लेकिन यदि अन्य वैष्णवों की आलोचना की जाती है तो पहले सुझाए अनुसार कार्य करने के लिए तैयार रहना चाहिए। श्री चैतन्य महाप्रभु अपने शुद्ध भक्तों तपन मिश्रा और चंद्रशेखर के लिए बहुत दयालु थे; इसलिए उनकी कृपा से यह ब्राह्मण तुरंत उनके पास आ गया। अपनी सर्वशक्तिमत्ता से भगवान ने अपने भक्तों की खुशी के लिए यह स्थिति बनाई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
