एत बलि’ नाचे गाय, करये सन्तोष ।
कृष्ण - कार्य करे विप्र - ना करिल रोष ॥171॥
अनुवाद
यह कहकर वह जी भरकर नाचने और गाने लगा, लेकिन ब्राह्मण क्रोधित नहीं हुआ, क्योंकि वह उस समय भगवान कृष्ण की सेवा कर रहा था।
Saying this, they started dancing and singing to their heart's content, but the Brahmin did not get angry because at that time he was engaged in the service of Lord Krishna.
तात्पर्य
मीनाकेतन रामदास भगवान नित्यानंद के महान भक्त थे। जब वे कृष्णदास कविराज के घर पहुँचे, तो देवता की पूजा करने वाले पुजारी गुणार्णव मिश्र ने उनका बहुत अच्छा स्वागत नहीं किया। ऐसा ही एक कार्यक्रम हुआ जब रोमहर्षण-सूत नैमिषारण्य में ऋषियों की महान सभा से बात कर रहे थे। भगवान बलदेव उस महान सभा में प्रवेश किए, लेकिन चूंकि रोमहर्षण-सूत व्यासाशन पर विराजमान थे, इसलिए वे भगवान बलदेव का सम्मान करने के लिए नीचे नहीं उतरे। गुणार्णव मिश्रा के व्यवहार से संकेत मिलता था कि उन्हें भगवान नित्यानंद के लिए कोई खास सम्मान नहीं था, और यह विचार मीनाकेतन रामदास को बिल्कुल भी पसंद नहीं आया। इस कारण से मीनाकेतन रामदास की मानसिकता को भक्तों द्वारा कभी भी खारिज नहीं किया जाता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
