किम्वा, प्रेम - रस - मय कृष्णेर स्वरूप ।
ताँर शक्ति ताँर सह हय एक - रूप ॥86॥
अनुवाद
या "कृष्ण-मयी" का अर्थ है कि वह भगवान कृष्ण के समान हैं, क्योंकि वह प्रेम के मधुर रस का प्रतीक हैं। भगवान कृष्ण की शक्ति उनके समान है।
Or, "Krishnamayi" means that she is inseparable from Lord Krishna, as she is the embodiment of love. Lord Krishna and His Shakti are one and the same.
तात्पर्य
कृष्ण-मायी के दो भिन्न अर्थ हैं। पहला, वह व्यक्ति जो हमेशा भीतर और बाहर दोनों ओर कृष्ण के विषय में ही सोचता है और जहाँ भी जाता है अथवा जो कुछ भी देखता है, वही केवल कृष्ण को ही याद रखता है, वह कृष्ण-मायी कहलाता है। इसके अतिरिक्त, поскольку कृष्ण का व्यक्तित्व प्रेम से पूर्ण है, इसलिये उनकी प्रेममयी शक्ति राधारानी, जो उनसे भिन्न नहीं हैं, कृष्ण-मायी कहलाती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
