श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 3: श्री चैतन्य महाप्रभु के प्राकट्य के बाह्य कारण  »  श्लोक 87
 
 
श्लोक  1.3.87 
त्वां शील - रूप - चरितैः परम - प्रकृष्टैः सत्त्वेन सात्त्विकतया प्रबलैश्च शास्त्रैः ।
प्रख्यात - दैव - परमार्थ - विदां मतैश्च नैवासुर - प्रकृतयः प्रभवन्ति बोद्धम् ॥87॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आसुरी सिद्धांतों से प्रभावित लोग आपको अनुभव नहीं कर सकते, यद्यपि आप अपने उत्कृष्ट कार्यों, रूपों, चरित्र और असाधारण शक्ति के कारण स्पष्ट रूप से सर्वोच्च हैं, जिनकी पुष्टि सभी प्रकट शास्त्रों ने सत्वगुण में और प्रसिद्ध योगियों ने दिव्य प्रकृति में की है।
 
"O Lord, those who are influenced by demonic tendencies cannot realize You. However, You are clearly the best because of Your great deeds, forms, character, and extraordinary power, which are confirmed by all the Satvik scriptures and renowned spiritualists with divine nature."
तात्पर्य
यह यमुनाचार्य, जो रामानुजाचार्य के आध्यात्मिक गुरु थे, के स्तोत्र-रत्न(12) का एक पद है। प्रामाणिक शास्त्र कृष्ण की दिव्य गतिविधियों, विशेषताओं, रूप एवं गुणों के वर्णन करते हैं और कृष्ण ने स्वयं भगवद-गीता में अपने बारे में बताया है जो संसार का सर्वाधिक प्रामाणिक शास्त्र है। उनकी व्याख्या आगे श्रीमद्-भागवतम में की गई है जिसे वेदांत-सूत्र की व्याख्या माना गया है। भगवान कृष्ण को इन प्रामाणिक शास्त्रों द्वारा सर्वोच्च ईश्वर के रूप में स्वीकार किया गया है, मात्र लोकमत से नहीं। आधुनिक युग में एक निश्चित प्रकार के मूर्ख विचार करते हैं कि वे किसी को भी ईश्वर के पद के लिए वोट देकर चुन सकते हैं, जैसे वे किसी व्यक्ति को राजनीतिक कार्यपालक पद के लिए चुनते हैं। लेकिन आध्यात्मिक परमेश्वर के व्यक्तित्व का प्रामाणिक रूप से वर्णन शास्त्र में पूर्ण है। भगवद-गीता में भगवान कहते हैं कि केवल मूर्ख उन्हें उपहास करते हैं और सोचते हैं कि कोई भी कृष्ण की भाँति बोल सकता है।

यहाँ तक कि ऐतिहासिक संदर्भों के अनुसार भी कृष्ण की गतिविधियाँ अत्यधिक असामान्य हैं। कृष्ण ने कहा है, "मैं भगवान हूँ" और उसके अनुरूप उन्होंने कार्य भी किया है। मायावादी सोचते हैं कि हर कोई स्वयं को भगवान होने का दावा कर सकता है, पर यह मात्र उनका भ्रम है क्योंकि कोई और कृष्ण जैसे असाधारण कार्य नहीं कर सकता। जब वे अपनी माँ की गोद में बच्चे थे, उन्होंने राक्षसी पूतना को मार डाला। तत्पश्चात उन्होंने त्रिनावर्त, वत्सा सुर और बक नामक राक्षसों को मारा। जब वे थोड़े बड़े हुए तो उन्होंने राक्षसी अघासुर और ऋषभासुर को मारा। अतः भगवान आरंभ से ही भगवान हैं। यह सोचना कि कोई ध्‍यान द्वारा भगवान बन सकता है, निरर्थक है। कठिन प्रयासों द्वारा कोई अपने ईश्‍वरीय स्वरूप को महसूस कर सकता है, पर वह कभी भी भगवान नहीं बन सकता। असुर या राक्षस, जो सोचते हैं कि कोई भी भगवान बन सकता है, निंदनीय हैं।

प्रामाणिक शास्त्र व्यासदेव, नारद, असीत और पराशर जैसे महान विभूतियों द्वारा संकलित हैं जो कि साधारण मनुष्य नहीं हैं। वैदिक जीवन पद्धति के सभी अनुयायियों ने इन विख्यात विभूतियों को स्वीकार किया है जिनके प्रामाणिक शास्त्र वैदिक साहित्य के अनुरूप हैं। फिर भी राक्षसी प्रवृत्ति वाले व्यक्ति उनके कथनों पर विश्‍वास नहीं करते हैं और जानबूझकर परमेश्‍वर के व्यक्तित्व तथा उनके भक्तों का विरोध करते हैं। आज सर्व-साधारण लोगों के लिए यह फैशन हो गया है कि ईश्वर के कथित अवतार के रूप में सनकी बातें लिखें और दूसरे साधारण लोग उन्‍हें प्रामाणिक मानकर स्वीकार कर लेते हैं। राक्षसी मानसिकता की भगवद-गीता के सातवें अध्याय में निंदा की गई है जिसमें कहा गया है कि दुष्‍ट प्रकृति वाले और निम्नतम मानव जो मूर्ख और गधे हैं वे अपने दुष्‍ट स्‍वभाव के कारण सर्वोच्च ईश्‍वर के व्यक्तित्व को स्‍वीकार नहीं कर सकते। उनकी तुलना उल्‍लुओं से की गई है जो सूर्य की रोशनी में अपनी आँखें नहीं खोल सकते। क्‍योंकि वे सूर्य की रोशनी सहन नहीं कर सकते, वे उससे छिप जाते हैं और उसे कभी नहीं देखते। वे विश्‍वास नहीं कर सकते कि ऐसी कोई रोशनी है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)