श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 3: श्री चैतन्य महाप्रभु के प्राकट्य के बाह्य कारण  »  श्लोक 40
 
 
श्लोक  1.3.40 
कलि - युगे युग - धर्म - नामेर प्रचार ।
तथि ला गि’ पीत - वर्ण चैतन्यावतार ॥40॥
 
 
अनुवाद
कलियुग की धार्मिक रीति पवित्र नाम की महिमा का प्रचार करना है। इसी उद्देश्य से भगवान ने पीले रंग में भगवान चैतन्य के रूप में अवतार लिया है।
 
The religious practice of Kaliyuga is to spread the glories of the Lord's holy name. For this very purpose, the Lord has incarnated as Sri Chaitanya, wearing the yellow color.
तात्पर्य
कलियुग में धर्म का व्यवहारिक व्यवस्था सभी के लिए ईश्वर के नाम का जाप है। इसका प्रचलन इस युग में भगवान चैतन्य ने किया। भक्ति-योग वास्तव में नाम-जप से प्रारंभ होता है, जैसा कि माधवाचार्य ने मुंडकोपनिषद की व्याख्या में निश्चित किया है। वह नारायण-संहिता से इस श्लोक को उद्धृत करते हैं:

द्वापरीयैर् जन्मैर् विष्णुः पंचरात्रैस्तु केवलैः

कलाव तु नाम-मात्रेण पूज्यते भगवान् हरिः

''द्वापर-युग में लोगों को नारद-पंचरात्र और इसी प्रकार के अन्य आज्ञाकारी पुस्तकों के विनियमित नियमों द्वारा भगवान विष्णु की पूजा करनी चाहिए थी। तथापि, कलियुग में, लोगों को केवल ईश्वर के पवित्र नाम का जाप करना चाहिए।'' हरे कृष्ण मंत्र का उल्लेख विशेष रूप से कई उपनिषदों में किया गया है, जैसे कि कलि-संतरण उपनिषद, जहां यह कहा गया है:

हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे

हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे.

इति षोडशकं नामं कलि-कलमष-नाशनं

नातः परतरोपायः सर्व-वेदेषु दृश्यते

''सभी वैदिक साहित्य में खोजने के बाद, इस युग के लिए हरे कृष्ण नाम जप से अधिक श्रेष्ठ धर्म की विधि नहीं मिल सकती है।''

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)