नारेर अयन याते करह पालन ।
अतएव हओ तुमि मूल नारायण ॥42॥
अनुवाद
“चूँकि आप सभी जीवों के आश्रयों की रक्षा करते हैं, अतः आप आदि नारायण हैं।
“Since You protect the shelter of all living entities, You are the original Narayana.
तात्पर्य
सांसारिक लोकों में जीवों के नियंत्रक देवता तीन पुरुष-अवतार हैं। लेकिन श्री कृष्ण द्वारा प्रदर्शित शक्तिशाली ऊर्जा पुरुषों की तुलना में कहीं अधिक विस्तृत है। इसलिए श्री कृष्ण मूल पिता और भगवान हैं जो अपने विभिन्न पूर्ण अंशों के माध्यम से सभी रचनात्मक अभिव्यक्तियों की रक्षा करते हैं। चूँकि वे सामूहिक जीवों के आश्रयों को भी धारण करते हैं, इसलिए इसमें कोई संदेह नहीं है कि श्री कृष्ण मूल रूप से नारायण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
