श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ  »  श्लोक 52
 
 
श्लोक  1.17.52 
श्रीवासे कराइलि तुइ भवानी - पूजन ।
कोटि जन्म हबे तोर रौरवे पतन ॥52॥
 
 
अनुवाद
"तुमने श्रीवास ठाकुर को देवी भवानी की पूजा करते हुए दिखाया है। केवल इसी अपराध के कारण तुम्हें एक करोड़ जन्मों तक नारकीय जीवन भोगना पड़ेगा।"
 
"You did something that suggested that Srivasa Thakura worshiped Goddess Bhavani. For this crime alone, you will have to endure a hellish life for millions of lifetimes."
तात्पर्य
ऐसे कई तांत्रिक भक्त होते जो मांस खाना और शराब पीना चाहते हैं, वे श्मशान में देवी भवानी की पूजा करने की काली विद्या का अभ्यास करते हैं। ऐसे मूर्ख लोग इस भवानी-पूजा को भगवान कृष्ण की भक्ति सेवा में पूजा करने के समान मानते हैं। लेकिन तथाकथित स्वामियों और योगियों के द्वारा की जाने वाली भवानी-पूजा जैसी घृणित तांत्रिक गतिविधियों की भगवान चैतन्य महाप्रभु ने निंदा की है। उन्होंने घोषित किया कि शराब पीने और मांस खाने के लिए की जाने वाली ऐसी भवानी-पूजा व्यक्ति को नारकीय जीवन में जल्दी ले जाती है। पूजा की विधि स्वयं नारकीय है, और इसके परिणाम भी नारकीय ही होने चाहिए न कि इससे अधिक।

कई बदमाश कहते हैं कि कोई व्यक्ति जिस भी रास्ते को अपनाता है, अंततः ब्रह्म तक पहुंचता है। लेकिन हम इस श्लोक से देख सकते हैं कि ऐसे व्यक्ति ब्रह्म तक कैसे पहुंचते हैं। ब्रह्म हर जगह फैला हुआ है, लेकिन विभिन्न वस्तुओं में ब्रह्म की सराहना से विभिन्न परिणाम प्राप्त होते हैं। भगवद्-गीता में (4.11) भगवान कहते हैं, ये यथा माँ प्रपद्यन्ते ताँस तथैव भजाम्य अहम्: "मैं हर किसी को उसके मेरे प्रति समर्पण के अनुसार पुरस्कृत करता हूँ।" मायावादी निश्चित रूप से ब्रह्म का कुछ पहलुओं में एहसास करते हैं, लेकिन शराब, महिलाओं और मांस के पहलुओं में ब्रह्म की प्राप्ति भक्तों द्वारा जप, नृत्य और प्रसाद खाने से प्राप्त होने वाली ब्रह्म की प्राप्ति जैसी नहीं होती है। मायावादी दार्शनिक तुच्छ ज्ञान से शिक्षित होने के कारण, ब्रह्म की प्राप्ति के सभी रूपों को एक समान समझते हैं और विविधताओं पर विचार नहीं करते हैं। लेकिन यद्यपि कृष्ण सर्वव्यापी हैं, उनकी अचिंत्य शक्ति के द्वारा वह एक साथ हर जगह नहीं हैं। इस प्रकार तांत्रिक पंथ की ब्रह्म-प्राप्ति शुद्ध भक्तों की ब्रह्म-प्राप्ति के समान नहीं है। जब तक कोई ब्रह्म-प्राप्ति के उच्चतम बिंदु तक नहीं पहुँच जाता है, कृष्ण चेतना तक नहीं पहुँच जाता, वह दंडनीय है। कृष्ण के चेतना के भक्तों को छोड़कर सभी लोग कुछ अनुपात में पाषंडी या दानव हैं, और इस प्रकार वे सर्वोच्च भगवान, भगवान के व्यक्तित्व द्वारा दंडनीय हैं, जैसा कि नीचे बताया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)