CC 1.17.260: भगवान ने सोचा, "सभी तथाकथित प्रोफेसर और वैज्ञानिक तथा उनके छात्र सामान्यतः धर्म, सकाम कर्म और तपस्या के नियामक सिद्धांतों का पालन करते हैं, फिर भी वे ईशनिंदक और दुष्ट हैं। | CC अध्याय 1.17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ । CC लीला 1: आदि लीला । श्री चैतन्य चरितामृत Sri Chaitanya Charitamrita | वेदामृत — Vedamrit

श्री चैतन्य चरितामृत » लीला 1: आदि लीला » अध्याय 17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ » श्लोक 260

श्लोक 1.17.260 copy

यत अध्यापक, आर ताँर शिष्य - गण ।
धर्मी, कर्मी, तपो - निष्ठ, निन्दक, दुर्जन ॥260॥

अनुवाद

भगवान ने सोचा, "सभी तथाकथित प्रोफेसर और वैज्ञानिक तथा उनके छात्र सामान्यतः धर्म, सकाम कर्म और तपस्या के नियामक सिद्धांतों का पालन करते हैं, फिर भी वे ईशनिंदक और दुष्ट हैं।

Mahaprabhu thought, “All the so-called teachers and scientists and their students follow the rules of religion, fruitive actions and austerities, yet they are at the same time slanderers and cunning.

तात्पर्य

यहाँ भक्तिरहित भौतिकवादियों का वर्णन है। वे सम्भवतः अति धार्मिक हो सकते हैं तथा बहुत ही व्यवस्थित ढंग से कार्य कर सकते हैं या तप तथा संयम का पालन कर सकते हैं, किन्तु यदि वे भगवान का अपमान करते हैं तो वे दुष्टों से बढ़कर कुछ नहीं हैं। यह हरिभक्ति सुधाँसु (3.11) में पुष्ट किया गया है:

भगवद्भक्तिहीनस्य जातिः शास्त्रं जपस्तपः

अप्राणस्यैव देहस्य मंडनं लोक रंजनम्

यदि वे भगवान की भक्ति के ज्ञान से रहित हैं, तो राष्ट्रवाद, काम के फल के लिए, राजनैतिक या सामाजिक कार्य, विज्ञान या दर्शन मात्र एक मृत शरीर को सजाने वाले वस्त्र की तरह हैं। इन सिद्धांतों पर विश्वास करने वालों का एकमात्र दोष यह है कि वे भक्त नहीं हैं| वे हमेशा भगवान और उनके भक्तजनों का अपमान करते रहते हैं।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)