श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ  »  श्लोक 229
 
 
श्लोक  1.17.229 
मृत - पुत्र - मुखे कैल ज्ञानेर कथन ।
आपने दुइ भाइ हैला श्रीवास - नन्दन ॥229॥
 
 
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु ने मृत पुत्र को ज्ञान के विषय में बोलने के लिए प्रेरित किया, और तब दोनों भाई व्यक्तिगत रूप से श्रीवास ठाकुर के पुत्र बन गए।
 
Sri Chaitanya Mahaprabhu made the dead son speak words of wisdom and then both the brothers themselves became the sons of Srivasa Thakura.
तात्पर्य
श्रील भक्तिविनोद ठाकुर अपने अमृत-प्रवाह-भाष्य में इस घटना का वर्णन इस प्रकार करते हैं। एक रात जब श्री चैतन्य महाप्रभु श्रीवास ठाकुर के घर पर अपने भक्तों के साथ नाच रहे थे, तो श्रीवास ठाकुर के एक पुत्र की, जो किसी रोग से पीड़ित था, मृत्यु हो गई। श्रीवास ठाकुर अत्यंत धैर्यवान थे, हालाँकि, उन्होंने किसी को भी रोकर दुःख प्रकट करने की अनुमति नहीं दी, क्योंकि वह नहीं चाहते थे कि उनके घर पर चल रहा कीर्तन बाधित हो। इस प्रकार कीर्तन विलाप की कोई ध्वनि के बिना जारी रहा। परंतु जब कीर्तन समाप्त हो गया, तो चैतन्य महाप्रभु, जो घटना को समझ सकते थे, ने घोषणा की, "इस घर में कोई विपत्ति अवश्य हुई होगी।" जब उन्हें तब श्रीवास ठाकुर के पुत्र की मृत्यु के बारे में बताया गया, तो उन्होंने खेद व्यक्त करते हुए कहा, "यह समाचार मुझे पहले क्यों नहीं दिया गया?" वह उस स्थान पर गए जहाँ पुत्र मृत पड़ा था और उससे पूछा, "हे प्रिय लड़के, तुम श्रीवास ठाकुर का घर क्यों छोड़ रहे हो?" मृत पुत्र ने तुरंत उत्तर दिया, "मैं इस घर में तब तक रह रहा था जब तक कि मुझे यहाँ रहने के लिए नियत किया गया था। अब वह समय समाप्त हो गया है, मैं आपके निर्देश के अनुसार कहीं और जा रहा हूँ। मैं आपका शाश्वत सेवक हूँ, एक आश्रित जीव हूँ। मुझे केवल आपकी इच्छा के अनुसार कार्य करना चाहिए। आपकी इच्छा से परे, मैं कुछ नहीं कर सकता। मेरे पास ऐसी कोई शक्ति नहीं है।" मृत पुत्र के इन शब्दों को सुनकर, श्रीवास ठाकुर के परिवार के सभी सदस्यों को पारलौकिक ज्ञान प्राप्त हुआ। इस प्रकार विलाप का कोई कारण नहीं था। इस पारलौकिक ज्ञान का वर्णन भगवद-गीता (2.13) में किया गया है: तथा देहान्तर-प्राप्तिर् धीरस्तत्र न मुह्यति। जब कोई व्यक्ति मरता है, वह दूसरा शरीर ग्रहण करता है; इसलिए समझदार व्यक्ति विलाप नहीं करते हैं। मृत लड़के और श्री चैतन्य महाप्रभु के बीच प्रवचन के बाद, अंतिम संस्कार समारोह किए गए, और भगवान चैतन्य ने श्रीवास ठाकुर को आश्वासन दिया, "तुमने एक पुत्र खो दिया है, लेकिन नित्यानंद प्रभु और मैं तुम्हारे शाश्वत पुत्र हैं। हम कभी भी तुम्हारा साथ नहीं छोड़ पाएंगे।" यह कृष्ण के साथ पारलौकिक संबंध का एक उदाहरण है। हमारे पास कृष्ण के साथ उनके सेवक, मित्र, पिता, पुत्र या वैवाहिक प्रेमी के रूप में शाश्वत पारलौकिक संबंध हैं। जब वही संबंध इस भौतिक दुनिया में विकृत रूप से परिलक्षित होते हैं, तो हमारे पास दूसरों के पुत्र, पिता, मित्र, प्रेमी, स्वामी या सेवक के रूप में संबंध होते हैं, लेकिन ये सभी संबंध एक निश्चित अवधि के भीतर समाप्ति के अधीन हैं। हालाँकि, अगर हम श्री चैतन्य महाप्रभु की कृपा से कृष्ण के साथ अपने संबंध को पुनर्जीवित करते हैं, तो हमारा शाश्वत संबंध कभी नहीं टूटेगा और न ही हमें विलाप का कारण बनेगा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)