श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ  »  श्लोक 203
 
 
श्लोक  1.17.203 
एत शुनि’ ता’ - संभारे घरे पाठाइल ।
हेन - काले पाषण्डी हिन्दु पाँच - सात आइल ॥203॥
 
 
अनुवाद
"यह सब सुनकर मैंने सभी म्लेच्छों को उनके घर वापस भेज दिया। फिर पाँच-सात नास्तिक हिंदू मेरे पास आए।
 
"After hearing all this, I sent all the mlecchas back to their homes. Then five or seven atheist Hindus came to me."
तात्पर्य

शब्द पाषंडी ऐसे अविश्वासियों को इंगित करता है जो कामकाजी गतिविधियों में लिप्त होकर, कई देवी-देवताओं की मूर्तिपूजक पूजा करते हैं। पाषंडी एक ईश्वर, परम व्यक्तित्व, भगवान विष्णु में विश्वास नहीं करते हैं; वे मानते हैं कि सभी देवी-देवताओं में समान शक्ति है। एक पाषंडी की परिभाषा तंत्र-शास्त्र में दी गई है:

"यस्तु नारायणं देवं ब्रह्म-रुद्रादि-दैवतैः

समत्वेनैव वीक्षेत स पाषंडी भवेत ध्रुवम्"

"एक पाषंडी वह है जो भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव जैसे महान देवी-देवताओं को परमेश्वर भगवान नारायण के समान मानता है।" (हरि-भक्ति-विलास, 1.17)

परमेश्वर असमउर्ध्व हैं; दूसरे शब्दों में, कोई भी उनका समान या उनसे बड़ा नहीं हो सकता। लेकिन पाषंडी इस पर विश्वास नहीं करते। वे किसी भी प्रकार के देवी-देवता की पूजा करते हैं, यह सोचकर कि सर्वोच्च भगवान के रूप में जिसे भी वे चाहते हैं उसे स्वीकार करना उचित है। पाषंडी भगवान श्रीकृष्ण चैतन्य महाप्रभु के हरे कृष्ण आंदोलन के खिलाफ थे, और अब हम व्यावहारिक रूप से देख रहे हैं कि वे हमारी कृष्ण चेतना को पूरे विश्व में फैलाने के विनम्र प्रयासों को भी पसंद नहीं करते हैं। इसके विपरीत, ये पाषंडी कहते हैं कि हम हिंदू धर्म को खराब कर रहे हैं क्योंकि दुनिया भर में लोग भगवद-गीता के अनुसार भगवान कृष्ण को सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में स्वीकार कर रहे हैं। पाषंडी इस आंदोलन की निंदा करते हैं, और कभी-कभी वे विदेशी देशों के वैष्णवों पर वास्तविक ना होने का आरोप लगाते हैं। यहाँ तक ​​कि तथाकथित वैष्णव भी - वैष्णव पंथ के छद्म अनुयायी - पश्चिमी देशों में वैष्णव बनाने की हमारी गतिविधियों से सहमत नहीं हैं। ऐसे पाषंडी भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु के समय में भी मौजूद थे और आज भी मौजूद हैं। हालाँकि, इन पाषंडियों की सभी गतिविधियों के बावजूद, भगवान चैतन्य महाप्रभु की भविष्यवाणी की विजय होगी: पृथ्वीते आछे यता नगर आदि ग्राम/ सर्वत्र प्रचार हैबे मोरा नाम। "प्रत्येक शहर और गाँव में मेरे नाम का जाप सुना जाएगा।" कोई भी कृष्ण चेतना आंदोलन के प्रसार को रोक नहीं सकता क्योंकि इस आंदोलन पर सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान, भगवान चैतन्य महाप्रभु का आशीर्वाद है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)