श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ  »  श्लोक 169
 
 
श्लोक  1.17.169 
तुमि ये कहिले, पण्डित, सेइ सत्य हय ।
आधुनिक आमार शास्त्र, विचार - सह नये ॥169॥
 
 
अनुवाद
"मेरे प्रिय निमाई पंडित, आपने जो कहा वह सब सत्य है। हमारे शास्त्र अभी हाल ही में विकसित हुए हैं, और वे निश्चित रूप से तार्किक और दार्शनिक नहीं हैं।
 
O Nimai Pandit, what you have said is absolutely true. Our scriptures have developed recently and are certainly not logical and thoughtful.
तात्पर्य
यवन या माँसाहारी लोगों के शास्त्र शाश्वत धर्मग्रंथ नहीं हैं। इन्हें हाल ही में गढ़ा गया है, और कई बार ये एक-दूसरे के विरुद्ध होते हैं। यवनों के शास्त्र तीन हैं: पुराना नियम, नया नियम और कुरान। इनके संकलन का एक इतिहास है; ये वैदिक ज्ञान की तरह शाश्वत नहीं हैं। इसलिए हालाँकि इनके तर्क और तर्क हैं, लेकिन ये बहुत ध्वनि और पारलौकिक नहीं हैं। ऐसे में, विज्ञान और दर्शन में आगे बढ़े आधुनिक लोग इन शास्त्रों को अस्वीकार्य मानते हैं।

कभी-कभी ईसाई पादरी हमसे पूछते हुए आते हैं, "हमारे अनुयायी हमारे शास्त्रों की उपेक्षा क्यों कर रहे हैं और आपके शास्त्रों को स्वीकार कर रहे हैं?" लेकिन जब हम उनसे पूछते हैं, "आपकी बाइबल कहती है, 'हत्या मत करो।' फिर आप प्रतिदिन इतने सारे जानवरों को क्यों मार रहे हैं?" तो वे जवाब नहीं दे पाते। उनमें से कुछ अपूर्ण रूप से उत्तर देते हैं कि जानवरों में कोई आत्मा नहीं होती है। लेकिन तब हम उनसे पूछते हैं, "आपको कैसे पता कि जानवरों में कोई आत्मा नहीं है? जानवर और बच्चे एक ही प्रकृति के होते हैं। क्या इसका मतलब यह है कि मानव समाज के बच्चों में भी कोई आत्मा नहीं है?" वैदिक शास्त्रों के अनुसार, शरीर के अंदर शरीर का मालिक होता है, आत्मा। भगवद-गीता (2.13) में कहा गया है:

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा

तथा देहान्तर-प्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति

"जैसे सन्निहित आत्मा इस शरीर में लगातार बाल्यावस्था से युवावस्था से बुढ़ापे तक गुज़रती है, वैसे ही मृत्यु के समय आत्मा दूसरे शरीर में प्रवेश करती है। आत्म-साक्षात्कारी व्यक्ति ऐसे परिवर्तन से विचलित नहीं होता है।"

क्योंकि आत्मा शरीर के भीतर होती है, शरीर इतने सारे रूपों से बदलता है। हर जीवित प्राणी के शरीर में एक आत्मा होती है, चाहे वह जानवर हो, पेड़ हो, पक्षी हो या इंसान हो, और आत्मा एक प्रकार के शरीर से दूसरे प्रकार के शरीर में चली जाती है। जब यवनों के शास्त्रों - अर्थात् पुराने नियम, नए नियम और कुरान - जिज्ञासु अनुयायियों को ठीक से जवाब नहीं दे पाते, तो स्वाभाविक रूप से वैज्ञानिक ज्ञान और दर्शन में उन्नत लोग ऐसे शास्त्रों में विश्वास खो देते हैं। काज़ी ने श्री चैतन्य महाप्रभु से बात करते हुए यह स्वीकार किया। काज़ी बहुत बुद्धिमान व्यक्ति थे। उन्हें अपनी स्थिति का पूरा ज्ञान था, जैसा कि निम्नलिखित श्लोक में कहा गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)