भगवान चैतन्य ने आदेश दिया, "जाओ, संकीर्तन करो! आज मैं सभी मुसलमानों का वध करूँगा!"
Mahaprabhu Chaitanya commanded, "Go, chant. I will kill all the Muslims today!"
तात्पर्य
गाँधी जी भारत में अहिंसक नागरिक अवज्ञा आन्दोलन को शुरु करने के लिए जाने जाते हैं, लेकिन उनसे लगभग पाँच सौ साल पहले, श्री चैतन्य महाप्रभु ने चाँद काज़ी के आदेश की अवज्ञा में अपना अहिंसक नागरिक अवज्ञा आन्दोलन शुरु किया था। आन्दोलन में बाधा डालने वाले विरोध को रोकने के लिए हिंसा करना जरूरी नहीं है, क्योंकि तर्क और वाद-विवाद से उनके राक्षसी व्यवहार को ख़त्म किया जा सकता है। भगवान चैतन्य महाप्रभु के पदचिन्हों पर चलते हुए, जब भी बाधाएँ आएँ, हरे कृष्ण आन्दोलन को विरोध को तर्क और वाद-विवाद से कुचल देना चाहिए और इस प्रकार उनके राक्षसी व्यवहार को रोकना चाहिए। अगर हम हर मामले में हिंसक हो जाएँ, तो हमारे लिए अपने मामलों को प्रबंधित करना मुश्किल हो जाएगा। इसलिए हमें भगवान चैतन्य महाप्रभु के पदचिन्हों पर चलना चाहिए, जिन्होंने चाँद काज़ी के आदेश की अवज्ञा की थी, लेकिन उन्हें तर्क और वाद-विवाद से वश में कर लिया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)