श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ  »  श्लोक 127
 
 
श्लोक  1.17.127 
केह कीर्तन ना करिह सकल नगरे ।
आजि आमि क्षमा क रि’ याइतेछों घरे ॥127॥
 
 
अनुवाद
"शहर की सड़कों पर किसी को भी संकीर्तन नहीं करना चाहिए। आज मैं अपराध क्षमा कर रहा हूँ और घर लौट रहा हूँ।"
 
"No one will chant in the streets of the city. Yes, today I am forgiving this offense and returning home."
तात्पर्य
दुनिया के महान शहरों की सड़कों पर संकीर्तन रोकने वाले ऐसे अदेशों को हरे कृष्ण आंदोलन के सदस्यों पर थोपा गया है। हमारे दुनिया भर में सैकड़ों केंद्र हैं और हमें ऑस्ट्रेलिया में विशेष रूप से सताया गया है। पश्चिमी दुनिया के अधिकांश शहरों में हमें पुलिस कई बार गिरफ्तार कर चुकी है, लेकिन इसके बावजूद हम न्यूयॉर्क, लंदन, शिकागो, सिडनी, मेलबर्न, पेरिस और हम्बर्ग जैसे सभी महत्वपूर्ण शहरों की सड़कों पर कीर्तन करके श्री चैतन्य महाप्रभु के आदेश का पालन कर रहे हैं। हमें याद रखना चाहिए कि इस तरह की घटनाएँ अतीत में हुई थीं, पाँच सौ साल पहले और यह तथ्य कि यह अब भी जारी है इसका संकेत है कि हमारा संकीर्तन आंदोलन वास्तव में अधिकृत है, क्योंकि यदि संकीर्तन एक महत्वहीन भौतिक मामला होता, तो दैत्य इसका विरोध नहीं करते। उस समय के दैत्यों ने श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा शुरू किए गए संकीर्तन आंदोलन में बाधा डालने की कोशिश की थी। इसी तरह के राक्षस दुनिया भर में हमारे द्वारा किए जा रहे संकीर्तन आंदोलन में बाधा डालने की कोशिश कर रहे हैं, और यह साबित करता है कि हमारा संकीर्तन आंदोलन अभी भी शुद्ध और वास्तविक है, जो श्री चैतन्य महाप्रभु के नक्शेकदम पर चल रहा है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)