श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ  »  श्लोक 126
 
 
श्लोक  1.17.126 
एत - काल केह नाहि कैल हिन्दुयानि ।
एबे ये उद्यम चालाओ कार बल जा नि’ ॥126॥
 
 
अनुवाद
"इतने समय तक आपने हिंदू धर्म के नियमों का पालन नहीं किया, लेकिन अब आप बड़े उत्साह से उनका पालन कर रहे हैं। क्या मैं जान सकता हूँ कि आप किसके बल पर ऐसा कर रहे हैं?"
 
"Until today, you have not followed the rules and principles of Hinduism, but now you have begun to do so with great enthusiasm. May I know on whose strength you are doing this?"
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि बख्तियार ख़िलजी द्वारा बंगाल पर आक्रमण से लेकर चाँद काजी के समय तक हिन्दुओं अथवा वैदिक सिद्धांतों के अनुयायियों पर अत्याधिक दमन किया गया। वर्तमान पाकिस्तान में हिन्दुओं की तरह, कोई भी हिन्दु धार्मिक सिद्धांतों का स्वतंत्रतापूर्वक पालन करने में सक्षम नहीं था। चाँद काजी ने हिन्दु समाज की इस स्थिति का उल्लेख किया। पूर्व में, हिन्दु अपने हिन्दु धर्म के सिद्धांतों का पालन करने में ईमानदार नहीं थे, पर अब वे स्वतंत्र रूप से हरे कृष्ण महामंत्र का जाप कर रहे थे। अत: यह निश्चित तौर पर किसी और की शक्ति के कारण हुआ होगा कि वे इतने साहसी बन गए।

वास्तव में, तथ्य यही था। यद्यपि तथाकथित हिन्दु समाज के सदस्यों ने सामाजिक रीति-रिवाजों और नियमों का पालन किया, वे अपने धार्मिक सिद्धांतों का सख्ती से पालन करना व्यावहारिक रूप से भूल चुके थे। पर श्री चैतन्य महाप्रभु की उपस्थिति के साथ, वे वास्तव में उनके आदेश के अनुसार नियमों का पालन करने लगे। वह आदेश अब भी विद्यमान है और दुनिया के किसी भी हिस्से में, हर जगह, कोई उसका पालन कर सकता है। वह आदेश यह है कि श्री चैतन्य महाप्रभु के निर्देशन में नियमों का पालन करते हुए आध्यात्मिक गुरु बनें, प्रतिदिन कम से कम सोलह बार हरे कृष्ण महामंत्र का जाप करें और पूरे विश्व में कृष्ण चेतना का प्रचार करें। यदि हम श्री चैतन्य महाप्रभु के आदेश का पालन करते हैं, तो हमें निस्संदेह आध्यात्मिक शक्ति प्राप्त होगी और हम इस हरे कृष्ण आंदोलन का प्रचार स्वतंत्र रूप से कर पाएँगे और कोई भी हमें रोक नहीं पाएगा।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)