श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 17: चैतन्य महाप्रभु की युवावस्था की लीलाएँ  »  श्लोक 105
 
 
श्लोक  1.17.105 
गणि’ ध्याने देखे सर्वज्ञ, - महा - ज्योतिर्मय ।
अनन्त वैकुण्ठ - ब्रह्माण्ड - सबार आश्रय ॥105॥
 
 
अनुवाद
गणना और ध्यान के माध्यम से, सर्वज्ञ ज्योतिषी ने भगवान के महान तेजोमय शरीर को देखा, जो सभी असीमित वैकुंठ ग्रहों का विश्राम स्थान है।
 
That omniscient astrologer, through calculations and meditation, saw the extremely radiant body of Mahaprabhu, which is the abode of the eternal Vaikuntha - the worlds.
तात्पर्य
यहाँ हमें वैकुण्ठ जगत, या आध्यात्मिक जगत के बारे में जानकारी मिलती है। वैकुण्ठ का अर्थ है "बिना चिंता का"। भौतिक जगत में, हर कोई चिंता से भरा है, लेकिन एक और जगत, जहां कोई चिंता नहीं है, का वर्णन भगवद्-गीता (8.20) में किया गया है:

"परस तस्मात् तु भावो 'न्यो 'व्यक्तो 'व्यक्त: सनातन:

य: स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति"

"फिर भी एक और अव्यक्त प्रकृति है, जो शाश्वत है और इस प्रकट और अव्यक्त पदार्थ के लिए पारलौकिक है। यह सर्वोच्च है और कभी भी नष्ट नहीं होती है। जब इस दुनिया में सब कुछ नष्ट हो जाता है, तो वह हिस्सा वैसे ही रहता है जैसे वह है।"

जैसे भौतिक जगत में कई ग्रह हैं, वैसे ही आध्यात्मिक जगत में वैकुण्ठलोक नामक कई लाखों ग्रह हैं। ये सभी वैकुण्ठलोक, या श्रेष्ठ ग्रह, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के तेज पर स्थित हैं। जैसा कि ब्रह्म-संहिता (यस्य प्रभा प्रभवतो जगद-ंड-कोटी-) में कहा गया है, सर्वोच्च भगवान के शरीर से निकलने वाला ब्राह्मण तेज आध्यात्मिक और भौतिक दोनों लोकों में असंख्य ग्रहों का निर्माण करता है; इस प्रकार ये ग्रह सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान की रचनाएँ हैं। ज्योतिषी ने श्री चैतन्य महाप्रभु को वही भगवान का व्यक्तित्व देखा। हम सिर्फ कल्पना कर सकते हैं कि वह कितने विद्वान थे, फिर भी वह मानव समाज के सर्वोच्च लाभ के लिए, एक साधारण भिखारी की तरह, घर-घर जा रहे थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)