श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 16: महाप्रभु की बाल्य तथा कैशोर लीलाएँ  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  1.16.11 
बहु - शास्त्रे बहु - वाक्ये चित्ते भ्रम हय ।
साध्य - साधन श्रेष्ठ ना हय निश्चय ॥11॥
 
 
अनुवाद
यदि कोई व्यक्ति किताबी कीड़ा बनकर बहुत सी पुस्तकें और शास्त्र पढ़ता रहे, बहुत सी टीकाएँ और बहुत से लोगों के उपदेश सुनता रहे, तो उसके मन में संदेह उत्पन्न होगा। इस प्रकार वह जीवन के वास्तविक लक्ष्य को प्राप्त नहीं कर सकता।
 
If a person becomes a bookworm, constantly reading numerous scriptures and texts, and listening to the commentaries and teachings of numerous people, doubts will arise in his mind. Thus, a person cannot determine the true purpose of life.
तात्पर्य
श्रीमद-भागवतम् (7.13.8) में कहा गया है, "ग्रन्थान नैवाभ्यसेद् बहून न व्याख्याम उपयुञ्जीत" : "किसी को भी बहुत सारी किताबें नहीं पढ़नी चाहिए, और न ही किसी को बहुत सारी किताबों को पढ़ने के पेशे को बनाने का प्रयास करना चाहिए, खासकर यदि वह भक्त है।" किसी को विद्वान विद्वान बनने की महत्वाकांक्षा को त्याग देना चाहिए और इस तरह सांसारिक प्रतिष्ठा और वित्तीय सुविधाएँ अर्जित करनी चाहिए। यदि कोई अपना ध्यान कई पुस्तकों का अध्ययन करने में लगाता है, तो वह अपना मन भक्ति सेवा में नहीं लगा सकता है, और न ही वह कई शास्त्रों को समझ सकता है, क्योंकि वे गंभीर कथनों और अर्थों से भरे होते हैं। इस संबंध में, श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर अपनी राय देते हैं कि जो विभिन्न विषयों से संबंधित कई प्रकार के साहित्य का अध्ययन करने के लिए आकर्षित होते हैं, विशेष रूप से फलदायी गतिविधियाँ और दार्शनिक अटकलें, उनका ध्यान भटकाने के कारण उन्हें मिश्रित भक्ति सेवा से वंचित किया जाता है।

मनुष्य की सामान्य प्रवृत्ति फलदायी गतिविधियों, धार्मिक अनुष्ठान समारोहों और दार्शनिक अटकलों की ओर होती है। इस प्रकार, अनादि काल से चकित एक जीवित इकाई जीवन के वास्तविक लक्ष्य को नहीं समझ पाती है, और इस प्रकार जीवन में उसकी गतिविधियाँ बर्बाद हो जाती हैं। इस तरह से गुमराह किये गए निर्दोष व्यक्ति कृष्ण-भक्ति से वंचित हैं, जो भगवान की भक्ति सेवा है। तपना मिश्र ऐसे व्यक्ति का एक ज्वलंत उदाहरण है। वह एक विद्वान विद्वान थे, लेकिन वह यह पता नहीं लगा सके कि जीवन का लक्ष्य क्या है। इसलिए उन्हें भगवान चैतन्य महाप्रभु को सनातन गोस्वामी को निर्देश देते हुए सुनने का मौका दिया गया। तपना मिश्र को भगवान चैतन्य का निर्देश उन लोगों के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जो किताबें इकट्ठा करने और उनमें से कोई भी नहीं पढ़ने के लिए इधर-उधर भटकते हैं, इस प्रकार जीवन के उद्देश्य के बारे में चकित हो जाते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)