एक - दिन नैवेद्य - ताम्बूल खाइया ।
भूमिते पड़िला प्रभु अचेतन हञा ॥16॥
अनुवाद
एक दिन श्री चैतन्य महाप्रभु ने भगवान को अर्पित की गई सुपारी खा ली, किन्तु उसने उन पर नशा सा कर दिया और वे अचेत होकर भूमि पर गिर पड़े।
One day, Sri Chaitanya Mahaprabhu ate the betel nut offered to the Deity, which intoxicated him and he fell unconscious on the ground.
तात्पर्य
सुपारी एक नशीला पदार्थ है और इसीलिए नियंत्रण करके इसके सेवन पर रोक लगा दी गई है। श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सुपारी खाने के बाद मूर्छित होना एक ठोस निर्देश है कि सुपारी का सेवन नहीं करना चाहिए यहाँ तक की भगवान विष्णु के भोग के रूप में मिलने वाले सुपारी का भी सेवन नहीं करना चाहिए। ठीक उसी प्रकार एकादशी के दिन अन्न का सेवन नहीं करना चाहिए। बेशक, भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा मूर्छित होना एक विशेष उद्देश्य था। भगवान होने के नाते, वह जो चाहें कर सकते हैं, और जो चाहें खा सकते हैं, लेकिन हमें उनके लीलाओं का अनुकरण नहीं करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
