श्लोक 1: मैं भगवान चैतन्य के चरण कमलों में सादर प्रणाम करता हूँ, क्योंकि उनके चरण कमलों पर एक पुष्प अर्पित करने मात्र से ही सबसे प्रबल भौतिकवादी भी भक्त बन जाता है।
श्लोक 2: भगवान चैतन्य महाप्रभु की जय हो! भगवान नित्यानंद प्रभु की जय हो! अद्वैत आचार्य की जय हो! और भगवान चैतन्य के सभी भक्तों की जय हो!
श्लोक 3: अब मैं पाँच से दस वर्ष की आयु के बीच भगवान के कार्यों का वर्णन करूँगा। इस अवधि में उनका मुख्य कार्य अध्ययन में संलग्न रहना था।
श्लोक 4: पौगण्ड काल में भगवान की लीलाएँ अत्यन्त व्यापक थीं। शिक्षा ही उनका मुख्य कार्य था और उसके बाद उनका अत्यंत सुन्दर विवाह हुआ।
श्लोक 5: जब भगवान गंगादास पंडित के यहां व्याकरण का अध्ययन कर रहे थे, तो वे व्याकरण के नियमों और परिभाषाओं को एक बार सुनकर ही कंठस्थ कर लेते थे।
श्लोक 6: वे शीघ्र ही पंजी-टीका पर भाष्य करने में इतने निपुण हो गये कि वे अन्य सभी विद्यार्थियों पर विजय प्राप्त कर सके, यद्यपि वे एक नवदीक्षित थे।
श्लोक 7: अपने ग्रन्थ चैतन्य-मंगल [जो बाद में चैतन्य-भागवत बन गया] में श्रील वृन्दावन दास ठाकुर ने भगवान की अध्ययन लीलाओं का बहुत ही विस्तारपूर्वक वर्णन किया है।
श्लोक 8: एक दिन श्री चैतन्य महाप्रभु अपनी माता के चरणों में गिर पड़े और उनसे एक वस्तु दान में देने का अनुरोध किया।
श्लोक 9: उसकी माँ ने उत्तर दिया, “मेरे प्यारे बेटे, तुम जो भी माँगोगे, मैं तुम्हें दूँगी।” तब भगवान ने कहा, “मेरी प्यारी माँ, कृपया एकादशी के दिन अन्न न खाओ।”
श्लोक 10: माता शची बोलीं, "आपने बहुत अच्छी बात कही। मैं एकादशी के दिन अन्न नहीं खाऊँगी।" उस दिन से उन्होंने एकादशी का व्रत रखना शुरू कर दिया।
श्लोक 11: तत्पश्चात्, यह देखकर कि विश्वरूप अब वयस्क हो चुके हैं, जगन्नाथ मिश्र ने उनके लिए एक कन्या ढूंढ़कर विवाह समारोह आयोजित करने की इच्छा व्यक्त की।
श्लोक 12: यह सुनकर विश्वरूप तुरन्त घर छोड़कर संन्यास ग्रहण करने तथा एक तीर्थस्थान से दूसरे तीर्थस्थान की यात्रा करने चले गये।
श्लोक 13: जब शचीमाता और जगन्नाथ मिश्र को अपने बड़े पुत्र विश्वरूप के चले जाने का समाचार मिला तो वे बहुत दुखी हुए, किन्तु भगवान चैतन्य ने उन्हें सांत्वना देने का प्रयास किया।
श्लोक 14: “मेरे प्रिय माता और पिता,” भगवान ने कहा, “यह बहुत अच्छा है कि विश्वरूप ने संन्यास आश्रम स्वीकार कर लिया है, क्योंकि इस प्रकार उन्होंने अपने पिता के परिवार और अपनी माँ के परिवार दोनों को मुक्ति प्रदान की है।”
श्लोक 15: श्री चैतन्य महाप्रभु ने अपने माता-पिता को आश्वासन दिया कि वे उनकी सेवा करेंगे, और इस प्रकार उनके माता-पिता का मन संतुष्ट हो गया।
श्लोक 16: एक दिन श्री चैतन्य महाप्रभु ने भगवान को अर्पित की गई सुपारी खा ली, किन्तु उसने उन पर नशा सा कर दिया और वे अचेत होकर भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 17: जब उनके माता-पिता ने शीघ्रता से उनके मुंह पर जल छिड़का, तो प्रभु होश में आये और उन्होंने कुछ अद्भुत बातें कहीं जो उन्होंने पहले कभी नहीं सुनी थीं।
श्लोक 18: भगवान ने कहा, "विश्वरूप मुझे यहाँ से ले गए, और उन्होंने मुझसे संन्यास ग्रहण करने का अनुरोध किया।
श्लोक 19: मैंने विश्वरूप से कहा, 'मेरे माता-पिता तो असहाय हैं, और मैं तो अभी बालक ही हूँ। संन्यास-जीवन के विषय में मैं क्या जानता हूँ?'
श्लोक 20: “‘बाद में मैं गृहस्थ बनूंगा और इस प्रकार अपने माता-पिता की सेवा करूंगा, क्योंकि यह कार्य भगवान नारायण और उनकी पत्नी, भाग्य की देवी को बहुत संतुष्ट करेगा।’
श्लोक 21: “तब विश्वरूप मुझे घर वापस ले आये और मुझसे कहा, ‘मेरी माता शचीदेवी को हजारों हजारों बार नमस्कार करो।’”
श्लोक 22: इस प्रकार भगवान चैतन्य महाप्रभु ने अनेक लीलाएँ कीं, किन्तु उन्होंने ऐसा क्यों किया, यह मैं समझ नहीं पाता।
श्लोक 23: कुछ दिनों के पश्चात् जगन्नाथ मिश्र इस लोक से दिव्य लोक को चले गये, और माता-पुत्र दोनों हृदय में बहुत दुःखी हुए।
श्लोक 24: भगवान चैतन्य और उनकी माता को शांत करने के लिए मित्र और संबंधी वहाँ आए। तब भगवान चैतन्य ने, यद्यपि वे पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान थे, अपने मृत पिता के लिए वैदिक पद्धति से अनुष्ठान संपन्न किए।
श्लोक 25: कुछ दिनों के बाद भगवान ने सोचा, "मैंने संन्यास नहीं लिया है, और चूँकि मैं घर पर ही रह रहा हूँ, इसलिए गृहस्थ के रूप में कार्य करना मेरा कर्तव्य है।
श्लोक 26: भगवान चैतन्य ने सोचा, "पत्नी के बिना गृहस्थ जीवन का कोई अर्थ नहीं है।" इस प्रकार भगवान ने विवाह करने का निर्णय लिया।
श्लोक 27: "सिर्फ़ एक घर ही घर नहीं होता, क्योंकि पत्नी ही घर को उसका अर्थ देती है। अगर कोई अपनी पत्नी के साथ घर में रहे, तो वे दोनों मिलकर मानव जीवन के सभी हितों को पूरा कर सकते हैं।"
श्लोक 28: एक दिन जब भगवान स्कूल से वापस आ रहे थे तो उन्होंने संयोग से गंगा के रास्ते में वल्लभाचार्य की पुत्री को देखा।
श्लोक 29: जब भगवान और लक्ष्मीदेवी का मिलन हुआ, तो उनका सम्बन्ध जागृत हो गया, जो पहले से ही निश्चित था, और संयोगवश विवाहकर्ता वनमाली शचीमाता से मिलने आये।
श्लोक 30: शचीदेवी के संकेत के अनुसार, वनमाली घटक ने विवाह की व्यवस्था की, और इस प्रकार समय आने पर भगवान ने लक्ष्मीदेवी से विवाह किया।
श्लोक 31: वृन्दावनदास ठाकुर ने भगवान की प्रारंभिक लीलाओं का विस्तृत वर्णन किया है। मैंने जो कुछ दिया है, वह उन्हीं लीलाओं का संक्षिप्त विवरण मात्र है।
श्लोक 32: भगवान ने अपने प्रारंभिक काल में अनेक प्रकार की लीलाएँ कीं, और श्रील वृन्दावन दास ठाकुर ने उनका विस्तृत वर्णन किया है।
श्लोक 33: मैंने इन लीलाओं का केवल एक संकेत दिया है, क्योंकि वृन्दावन दास ठाकुर ने अपने ग्रन्थ चैतन्य-मंगल (अब चैतन्य-भागवत) में इन सभी का विशद वर्णन किया है।
श्लोक 34: श्री रूप और श्री रघुनाथ के चरणकमलों की प्रार्थना करते हुए, सदैव उनकी कृपा की कामना करते हुए, मैं, कृष्णदास, उनके पदचिन्हों का अनुसरण करते हुए, श्री चैतन्य-चरितामृत का वर्णन करता हूँ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)