श्री चैतन्य चरितामृत  »  लीला 1: आदि लीला  »  अध्याय 14: श्री चैतन्य महाप्रभु की बाल-लीलाएँ  »  श्लोक 66
 
 
श्लोक  1.14.66 
प्रभु कहे, ‘आमा’ पूज, आमि महेश्वर ।
आमारे पूजिले पाबे अभीप्सित वर’ ॥66॥
 
 
अनुवाद
भगवान ने लक्ष्मी से कहा, "बस मेरी पूजा करो, क्योंकि मैं ही परमेश्वर हूँ। यदि तुम मेरी पूजा करोगी, तो तुम्हें अवश्य ही मनचाहा वरदान मिलेगा।"
 
Mahaprabhu said to Lakshmi, "Worship me, for I am the Supreme Lord. If you worship me, you will surely receive the boon you desire."
तात्पर्य
यही वही तत्त्वज्ञान है जिसे भगवान कृष्ण ने भी निरूपित किया है:

सर्व-धर्मन् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज

अहं त्वां सर्व-पापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः

"सारे धर्मो को छोडकर केवल मुझ एक की ही शरण लो, मैं तुम्हे सारे पापो से मुक्त कर दूंगा, शोक मत करो." (भगवद् गीता 18.66) लोगों को यह समझ नहीं आता है। वे अनेक देवताओं, मनुष्यों, या यहां तक कि बिल्लियों और कुत्तों को या तो प्रसन्न करने या पूजा करने के अभ्यस्त होते है , पर जब सर्वोच्च प्रभु की पूजा करने का अनुरोध किया जाता है, तो वे मना कर देते हैं। यह भ्रम कहलाता है। वास्तव में, यदि कोई सर्वोच्च प्रभु की पूजा करता है, तो उसे और किसी की पूजा करने की आवश्यकता नहीं होती है। उदाहरण के लिए, एक सीमित क्षेत्र के एक गांव में अलग-अलग उद्देश्यों के लिए अलग-अलग कुओं का उपयोग किया जा सकता है, पर जब कोई ऐसी नदी पर जाता है जहां लहरों में लगातार पानी बहता है, तो वह पानी उसके सभी उद्देश्यों को पूरा कर सकता है। जब एक नदी होती है, तो कोई पीने का पानी ले सकता है, अपने कपड़े धो सकता है, नहा सकता है वगैरह, क्योंकि वह पानी सभी उद्देश्यों को पूरा करेगा। इसी प्रकार, यदि कोई कॄष्ण - ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व की पूजा करता है, तो उसके सभी लक्ष्य प्राप्त हो जाएंगे। कामैस्तैस्तैर्हृता-ज्ञान: प्रपद्यन्ते 'न्य-देवताः: केवल वे लोग जो अपनी बुद्धि खो चुके हैं, अपनी इच्छाओं को पूरा करने के लिए विभिन्न देवताओं की पूजा करते हैं। (भगवद् गीता 7.20).

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)