वर शुनि’ कन्या - गणेर अन्तरे सन्तोष ।
बाहिरे भर्त्सन करे क रि’ मिथ्या रोष ॥56॥
Warning: Undefined array key 1 in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 93
Deprecated: nl2br(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 97
अनुवाद
श्री चैतन्य महाप्रभु का यह आशीर्वाद सुनकर सभी कन्याएँ भीतर से बहुत प्रसन्न हुईं, किन्तु बाह्य रूप से, जैसा कि कन्याओं का स्वभाव है, उन्होंने क्रोध का दिखावा करके भगवान को फटकार लगाई।
All the girls were very happy in their hearts after hearing this boon given by Sri Chaitanya Mahaprabhu, but outwardly, as is natural for girls, they started scolding him by pretending to be angry.
तात्पर्य
यह दोहरा व्यवहार लड़कियों के लिए स्वाभाविक है। जब वे अंदर से संतुष्ट होती हैं, तो वे बाहरी रूप से असंतोष दिखाती हैं। इस तरह के स्त्रैण व्यवहार उन लड़कों को बहुत पसंद आते हैं जो उनके साथ दोस्ती करने की कोशिश करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
